1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:51,679 --> 00:01:53,714
♪ Eld, jag är eld ♪

4
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ Baby jag är tänd ♪

5
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ Eld, jag är eld ♪

6
00:01:57,751 --> 00:02:00,154
♪ Baby jag är tänd ♪

7
00:02:00,321 --> 00:02:02,390
♪ Älska mig
Hej, älska mig ♪

8
00:02:02,556 --> 00:02:04,458
♪ Kanske, hej, kanske ♪
Håll käften!

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,026
♪ Älska mig
Hej, älska mig ♪

10
00:02:06,194 --> 00:02:08,529
♪ Alla vill ha mitt nummer ♪

11
00:02:08,696 --> 00:02:10,564
♪ Jag har det, jag har det ♪

12
00:02:10,731 --> 00:02:12,733
- Är det bra?
- Jag vet inte. vad är det?

13
00:02:12,900 --> 00:02:15,336
♪ Älskar det, jag älskar det ♪

14
00:02:15,503 --> 00:02:17,305
♪ Baby jag är tänd ♪

15
00:02:20,941 --> 00:02:23,711
♪ Jag är eld
Jag är eld ♪

16
00:02:24,011 --> 00:02:26,180
♪ Baby jag är tänd ♪

17
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
♪ Eld, jag är eld ♪

18
00:02:28,316 --> 00:02:30,584
Jag är så exalterad över att komma
till denna ö.

19
00:02:30,751 --> 00:02:33,321
Jag har hört så mycket bra saker
om detta företag

20
00:02:33,487 --> 00:02:36,257
och deras engagemang
till ekologiska frågor.

21
00:02:36,424 --> 00:02:38,025
Och kom ihåg, människor...

22
00:02:38,192 --> 00:02:39,560
Var ett med naturen.

23
00:02:39,727 --> 00:02:41,595
♪ Ge det, jag ska ge det ♪

24
00:02:41,762 --> 00:02:44,031
♪ Ta det, jag tar det ♪

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,035
Oj!

26
00:02:48,569 --> 00:02:50,338
Jag är okej, jag är okej.

27
00:02:50,504 --> 00:02:53,341
Wow. Du är okej.

28
00:02:53,907 --> 00:02:55,476
Jag är Mongoose, förresten.

29
00:02:55,643 --> 00:02:57,378
Det är faktiskt uttalat
det franska sättet,

30
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
men de flesta
kalla mig Mr Goose.

31
00:02:59,747 --> 00:03:01,282
Som, min mamma kallar mig Mong.

32
00:03:01,449 --> 00:03:03,050
Som, vems mamma
skulle kalla dem Mong?

33
00:03:03,217 --> 00:03:03,984
Vet du vad jag menar?

34
00:03:05,786 --> 00:03:07,455
Okej, tjej?

35
00:03:07,788 --> 00:03:09,390
Vill du ta en liten selfie?

36
00:03:09,590 --> 00:03:10,791
Jag har inget emot det.

37
00:03:11,492 --> 00:03:12,660
Fortsätta.

38
00:03:15,062 --> 00:03:16,764
Argh! Knulla!

39
00:03:17,298 --> 00:03:19,099
Din jävla skitstövel.
Du skrämde ihjäl mig.

40
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
Slappna av, det är en app.
Det är inte ens på riktigt.

41
00:03:22,636 --> 00:03:25,406
Så det är vi nu
närmar sig själva ön.

42
00:03:25,573 --> 00:03:28,075
Ormarna, spindlarna
och skorpioner på ön

43
00:03:28,242 --> 00:03:29,477
är ofarliga,

44
00:03:29,643 --> 00:03:32,012
men vi har fantastiska vita
i havet.

45
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
Ett sista tips till dig, den, eh,

46
00:03:34,482 --> 00:03:36,317
svampar som växer vilt
på denna ö

47
00:03:36,484 --> 00:03:39,520
är de starkaste psykedeliska
ämne som är känt för människan.

48
00:03:39,787 --> 00:03:42,490
Det är inte för att uppmuntra dig.
Det är en varning.

49
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
Hmm.

50
00:03:45,125 --> 00:03:46,660
Svamp är det alltså.

51
00:04:04,678 --> 00:04:07,114
Mark, ring iväg nu.

52
00:04:07,348 --> 00:04:08,649
Nu!

53
00:04:09,116 --> 00:04:10,951
Är det en ny kavaj, David?

54
00:04:11,151 --> 00:04:14,154
Det är en sportjacka.
Den är mindre formell än en kavaj.

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,691
Åh. Um... men det är trevligt.

56
00:04:26,133 --> 00:04:26,967
Ah...

57
00:04:34,274 --> 00:04:36,377
Varför är den gamla jäveln
framför huset?

58
00:04:36,544 --> 00:04:38,145
Han bara hjälper till
tills gästerna kommer.

59
00:04:38,312 --> 00:04:39,847
Okej, jag vill inte
honom som tjänar.

60
00:04:40,013 --> 00:04:42,182
Ingen vill tänka på gammalt
människor när de äter.

61
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
Adi, jag sa inte åt dig att dra
upp dem med fingrarna.

62
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
Jag sa åt dig att spraya dem.

63
00:04:48,155 --> 00:04:49,757
Det är bekämpningsmedlet
Jag berättade om.

64
00:04:49,923 --> 00:04:51,158
Det är förbjudet i Europa.

65
00:04:51,325 --> 00:04:52,460
Jag bad dig inte att spraya den

66
00:04:52,626 --> 00:04:54,161
från Eiffeltornet, gjorde jag?
- Hej?

67
00:04:54,328 --> 00:04:55,863
Men om gifterna
komma ner i jorden,

68
00:04:56,029 --> 00:04:57,164
det kommer att döda allt.

69
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
Tack.
Eh, de ligger före schemat.

70
00:04:59,467 --> 00:05:02,503
Okej, spraya nu, annars är du tillbaka
att städa toaletter.

71
00:05:03,103 --> 00:05:04,405
Otrolig.

72
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Ge dessa människor en tum,
de tar en mil...

73
00:05:13,180 --> 00:05:14,214
Har någon
någonsin berättat för dig

74
00:05:14,382 --> 00:05:15,716
ser du ut som Pamela Anderson?

75
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
Hej, välkommen. Hej.

76
00:05:26,494 --> 00:05:27,728
Äntligen är ni här allihop.

77
00:05:27,895 --> 00:05:29,497
Så glad att se dig. Välkomna.

78
00:05:29,663 --> 00:05:32,500
Välkommen till Pärlan
Haven Hotel.

79
00:05:32,666 --> 00:05:34,735
Detta är verkligen, det är juvelen
i kronan

80
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
för Infinity Dream
Internationell.

81
00:05:36,804 --> 00:05:38,772
Och vi är glada över att ha dig,

82
00:05:38,939 --> 00:05:41,609
de största influencerna
på planeten,

83
00:05:41,775 --> 00:05:43,210
här för att lansera den.

84
00:05:43,377 --> 00:05:45,913
Medan du är här,
allt är gratis.

85
00:05:46,079 --> 00:05:48,949
Mat, dryck, allt är gratis!

86
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Ja. Så allt vi skulle fråga
i gengäld

87
00:05:51,785 --> 00:05:53,821
är att du tweetar, din TikTok,

88
00:05:53,987 --> 00:05:56,223
du hashtaggar dina miljoner
av följare

89
00:05:56,390 --> 00:05:58,158
och, eh, Rachel, vill du
hjälpa mig?

90
00:05:58,325 --> 00:05:59,927
Hej. Hej...

91
00:06:00,461 --> 00:06:01,762
Går du inte med i festen?

92
00:06:01,929 --> 00:06:03,397
Jag är inte med i sällskapet.

93
00:06:03,564 --> 00:06:07,267
Hmm. Du vet, mitt innehåll är det inte
verkligen deras innehåll heller.

94
00:06:08,469 --> 00:06:09,637
Åh, jag är Ed.

95
00:06:10,938 --> 00:06:11,805
Hej, Ed.

96
00:06:12,072 --> 00:06:13,507
S-förlåt, vad heter du?

97
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Hejdå, Ed.

98
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, du är så vacker.

99
00:06:18,812 --> 00:06:20,514
Molly, min tjej...

100
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
- Molly?
- Ja.

101
00:06:22,816 --> 00:06:24,985
Döpte du henne efter
din favoritdrog då?

102
00:06:25,152 --> 00:06:28,489
- Ursäkta?
- Molly, E, MDMA, Ecstasy...

103
00:06:28,656 --> 00:06:31,492
Extas? Nej. Nej, nej, nej, nej.
Nej, jag drogar inte.

104
00:06:31,659 --> 00:06:33,293
Så vad skapar du?

105
00:06:33,461 --> 00:06:36,830
Mig? Åh, jag är ingen influencer.
Molly är.

106
00:06:36,997 --> 00:06:39,967
Molly är en superstjärna.
Är inte du? Hej...

107
00:06:40,133 --> 00:06:41,502
Killar, låt oss ta dig
något att äta.

108
00:06:41,669 --> 00:06:43,203
Kom hit, kom hit.

109
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
Och kom ihåg, dela gärna
online vad som helst...

110
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ Vi kommer till det
Ja, vi kommer till det ♪

111
00:06:53,847 --> 00:06:55,716
♪ Har hela truppen
Lever som en film ♪

112
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ Säger bara
Du kunde ha levt så här ♪

113
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Fortsätt, lys upp mig.

114
00:06:59,853 --> 00:07:01,121
Få det på mig, få det på mig.

115
00:07:01,288 --> 00:07:02,322
Oj.

116
00:07:02,490 --> 00:07:04,558
♪ Vi kommer till det ♪
Kom igen...

117
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Ja! Kom igen!

118
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Titta på dem. Som grisar i skiten.

119
00:07:10,130 --> 00:07:11,632
Tja, de gör inlägg.

120
00:07:11,965 --> 00:07:13,534
Jag menar, titta på alla taggar!

121
00:07:14,568 --> 00:07:17,337
Åh. Hashtag city, baby.

122
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ Vi kommer till det
Ja, vi kommer till det ♪

123
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ Vi kommer till det
Åh, vi kommer till det ♪

124
00:07:23,076 --> 00:07:25,145
♪ Varför du kappar
På vägen... ♪

125
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Mongoose-gänget.
Vad säger du?

126
00:07:27,748 --> 00:07:28,982
Är du okej, ja?

127
00:07:29,149 --> 00:07:32,886
Vad har vi här? UFC.
Ultimata kylutmaningen.

128
00:07:35,355 --> 00:07:37,057
Det finns bara fyra minis här.

129
00:07:37,357 --> 00:07:39,059
♪ Vi kommer till det
Ja, vi kommer till det ♪

130
00:07:39,226 --> 00:07:41,261
♪ Vi kommer till det
Åh, vi kommer till det ♪

131
00:07:41,428 --> 00:07:43,363
♪ Varför du kapar, på vägen
ditt folk flyttar ♪

132
00:07:43,531 --> 00:07:44,698
♪ Prata stort på Internet ♪

133
00:07:44,865 --> 00:07:47,167
Här har vi Finca,
min bästa vän.

134
00:07:47,334 --> 00:07:49,269
Hon vill vara det
min bästa vän också.

135
00:07:49,436 --> 00:07:51,004
Hon vet det bara inte än.

136
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm.

137
00:07:56,009 --> 00:07:57,344
Äh...

138
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ Du kunde ha levt så här
Men du bråkade ♪

139
00:08:11,659 --> 00:08:13,293
♪ slår vad om att du känner
som du blåste det ♪

140
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
♪ Vi kommer till det
Ja, vi kommer till det ♪

141
00:08:55,936 --> 00:08:57,971
Jag ser att du har träffat Duncan,
min väktare.

142
00:09:01,508 --> 00:09:03,076
Du kommer att behöva en större get.

143
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
Det är väldigt bra, hm.

144
00:09:12,152 --> 00:09:13,353
Hej, Clara.

145
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
Hej pappa.

146
00:09:16,957 --> 00:09:19,292
Lite tidigt för whisky,
tycker du inte?

147
00:09:19,459 --> 00:09:20,828
Inte den här.

148
00:09:21,128 --> 00:09:24,464
Detta är en låglandswhisky,
en frukostmalt.

149
00:09:25,799 --> 00:09:27,034
Jag ska ha vatten.

150
00:09:27,534 --> 00:09:29,036
Tja, det kommer att förstöra det.

151
00:09:30,003 --> 00:09:31,872
Bara vatten.

152
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Åh... åh, verkligen?

153
00:09:34,875 --> 00:09:36,176
Um...

154
00:09:40,380 --> 00:09:42,015
Jag fick ditt brev.

155
00:09:42,315 --> 00:09:43,717
Det var kort.

156
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Jag försökte fylla i tomrummen,
men det var för många.

157
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
Jag antar att du inte gjorde det
kom hela vägen

158
00:09:53,460 --> 00:09:54,628
bara för att se mig.

159
00:09:55,328 --> 00:09:56,897
Jag är här på grund av hotellet.

160
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, den nya utvecklingen.

161
00:10:01,301 --> 00:10:04,071
Pearl Haven Hotel.

162
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
Torden i kronan.

163
00:10:06,573 --> 00:10:09,409
Vårtan på pungen
av lyx.

164
00:10:13,480 --> 00:10:16,049
Så vad är du,
reser du och skriver nu?

165
00:10:16,416 --> 00:10:18,085
Undersökande rapportering.

166
00:10:18,251 --> 00:10:19,352
Oj, en anteckningsbok.

167
00:10:19,519 --> 00:10:21,188
Vilken är du?
Woodward eller Bernstein?

168
00:10:21,354 --> 00:10:23,156
Kunde inte tänka på
en kvinnlig journalist?

169
00:10:24,725 --> 00:10:27,227
Nej. Nej, rättvisa, bra gjort.

170
00:10:28,195 --> 00:10:29,863
Alltså, um...

171
00:10:30,030 --> 00:10:31,264
Så vad är vinkeln?

172
00:10:31,431 --> 00:10:33,867
Hur byggs en resort
när hela ön

173
00:10:34,034 --> 00:10:35,568
är ett skyddat naturområde?

174
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Åh, det är lätt.
Mutor och korruption.

175
00:10:38,071 --> 00:10:39,572
- Rätt.
- Så, vad är nytt?

176
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Eh, låt mig gissa.
Du, eh, din...

177
00:10:43,176 --> 00:10:44,945
din begäran fungerade inte.

178
00:10:45,112 --> 00:10:47,347
Ditt rättsliga föreläggande
fungerade inte.

179
00:10:47,514 --> 00:10:49,582
Men nu tänker du
du kan blåsa upp

180
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
ett företagsbrottsfall

181
00:10:51,384 --> 00:10:52,720
mot ett multinationellt företag
ekohotell.

182
00:10:52,886 --> 00:10:55,355
Ett ekohotell som precis har flugit
30 influencers

183
00:10:55,522 --> 00:10:56,957
här från hela världen.

184
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
Det är en situationsironi,
men det är inte Watergate.

185
00:11:00,794 --> 00:11:03,596
Vad sägs om,
"Hotellet förstör paradiset

186
00:11:03,764 --> 00:11:07,634
medan West End-legenden
förblir limmad på barstol"?

187
00:11:07,801 --> 00:11:09,636
Tja, det skulle inte vara korrekt.
Ibland ramlar jag av.

188
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...

189
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Allt är ett skämt för dig,
är det inte?

190
00:11:23,951 --> 00:11:25,418
Vad sa jag till dig?

191
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Var snäll.

192
00:11:35,462 --> 00:11:38,131
Ja. Mongoose-gänget.

193
00:11:38,298 --> 00:11:39,599
Är du okej, ja?

194
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Alltså mannen på båten
sa till mig

195
00:11:41,634 --> 00:11:43,303
att svampen
som växer här

196
00:11:43,470 --> 00:11:44,938
är de starkaste i världen.

197
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Nu vet jag
du har sett mig snubbla,

198
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
men jag har aldrig halkat.

199
00:11:48,175 --> 00:11:50,577
Det är svårt att tro
att de här killarna är starkare

200
00:11:50,744 --> 00:11:52,679
än den holländska importen
vi kommer hem igen -

201
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
ropa ut till mina återförsäljare,
Chris och Jamie,

202
00:11:54,982 --> 00:11:56,449
ja, du vet vem du är.

203
00:11:56,616 --> 00:12:00,020
Så vi tar de här
bebisar på en liten provtur,

204
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
för vetenskapliga ändamål;
och för er, mina följare,

205
00:12:03,156 --> 00:12:04,691
träffade nästan en miljon människor.

206
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Prata med mig, Goose.

207
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
Här går vi.

208
00:12:28,615 --> 00:12:29,883
Äh...

209
00:12:30,050 --> 00:12:31,451
Dessa är äckliga!

210
00:12:32,652 --> 00:12:34,121
Men jag är nyfiken.

211
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Äh...

212
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...

213
00:12:40,961 --> 00:12:43,630
Ah... Åh, shit.

214
00:12:45,465 --> 00:12:47,534
Fan mig. Äh...

215
00:13:14,161 --> 00:13:15,495
Ah!

216
00:13:16,496 --> 00:13:18,999
Förlåt, jobbar du
för ett företag som heter Makrill?

217
00:13:19,166 --> 00:13:21,701
Jag är. Varför, låter det
fiskigt för dig?

218
00:13:22,169 --> 00:13:24,771
ha! Och de säger tyskar
är inte roliga.

219
00:13:24,938 --> 00:13:26,506
Vad händer, killar?

220
00:13:26,673 --> 00:13:29,542
Så jag är här
på Pearl Haven Hotel,

221
00:13:29,709 --> 00:13:33,713
och wow, det är vackert
tropiskt paradis.

222
00:13:34,047 --> 00:13:35,949
Men som miljöpartist,

223
00:13:36,116 --> 00:13:37,417
det är viktigt för mig
att checka ut

224
00:13:37,584 --> 00:13:39,219
om detta företag är grönt,

225
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
eller bara greenwashing.

226
00:13:41,221 --> 00:13:42,255
Låt oss gå.

227
00:13:42,422 --> 00:13:44,724
Stora utsugsfläktar.

228
00:13:44,958 --> 00:13:46,526
Det är ingen bra början.

229
00:13:46,693 --> 00:13:49,029
Rummen är varma.

230
00:13:49,196 --> 00:13:52,465
För varmt, till och med.
Men det kanske är för att...

231
00:13:53,766 --> 00:13:55,068
Wow.

232
00:13:57,570 --> 00:13:59,940
Okej, uppenbarligen
Jag är en naturälskare

233
00:14:00,107 --> 00:14:02,642
och det borde vi alla vara
ett med naturen,

234
00:14:02,809 --> 00:14:05,879
men den... den där
skrämmande spindeldjur,

235
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
den där dåliga pojken måste fångas
och sätta utanför.

236
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Nu, som jag alltid säger,

237
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
om du behandlar djur
med respekt,

238
00:14:13,120 --> 00:14:14,721
de kommer att behandla dig med respekt.

239
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Nu kan du inte ringa dig själv
en naturälskare

240
00:14:17,224 --> 00:14:20,493
om du bara bryr dig om söta
små kattungar och valpar.

241
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Dessa fula djur
behöver kärlek också.

242
00:14:31,571 --> 00:14:33,606
Gud!

243
00:14:35,909 --> 00:14:37,477
Äh!

244
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Okej, låt oss ta bort det.

245
00:14:50,490 --> 00:14:51,959
Vi har varit
har klagomål

246
00:14:52,125 --> 00:14:53,460
om luftkonditioneringen.

247
00:14:53,626 --> 00:14:54,928
Vi har stängt av det.

248
00:14:55,095 --> 00:14:56,829
Det påverkar hela hotellet.

249
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
Vid den här tiden har vi
ingen luftkonditionering någonstans.

250
00:15:00,600 --> 00:15:02,269
Ja, jag vet, Russell.

251
00:15:02,435 --> 00:15:04,104
Vet du hur jag vet det?

252
00:15:04,271 --> 00:15:06,806
För att mina bollar fastnar
mina ben och jag är jävla lila!

253
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Titta på mig!

254
00:15:08,508 --> 00:15:10,177
Du är i svart och vitt.

255
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
- Lita på mig, jag är lila.
- Det är han.

256
00:15:13,113 --> 00:15:16,549
Fixa luftkonditioneringen annars skjuter jag
jävla många av er!

257
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Handduk! Ah, gud.

258
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Är det ett spindelnät?

259
00:15:26,459 --> 00:15:27,560
Om jag var tvungen att satsa på det,

260
00:15:27,727 --> 00:15:29,062
Jag skulle säga att något är instängt
i ventilen.

261
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
Och vad tror du att det är?

262
00:15:30,563 --> 00:15:32,365
En råtta eller en ödla, kanske?

263
00:15:32,532 --> 00:15:34,034
En katt?

264
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
När jag backade problemen
med utdragarna,

265
00:15:37,504 --> 00:15:39,906
det sa reläbrytare i ventilen
tre stängdes av.

266
00:15:40,173 --> 00:15:41,841
Av?

267
00:15:42,009 --> 00:15:43,476
Det kanske inte är det.

268
00:15:43,643 --> 00:15:44,978
Det kan vara ett diagnostikproblem

269
00:15:45,145 --> 00:15:46,546
säger att det är omkopplaren,
men det är det inte.

270
00:15:46,713 --> 00:15:48,181
Om det är en kortslutning,

271
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
det kan stänga av allt,
inklusive Internet.

272
00:15:51,651 --> 00:15:53,053
Så, eh...

273
00:16:12,672 --> 00:16:15,442
Nåväl, en av oss måste gå
in i ventilerna för att ta en titt.

274
00:16:16,843 --> 00:16:18,978
Och Mark är för tjock.

275
00:16:54,581 --> 00:16:56,216
Eh, ska du ut?

276
00:16:56,716 --> 00:16:58,818
Nej, jag har min pyjamas på mig.

277
00:16:58,985 --> 00:17:01,754
Bara jag, jag trodde att vi kunde
äta middag tillsammans.

278
00:17:02,222 --> 00:17:03,723
Nötter och bourbon är ingen måltid.

279
00:17:03,923 --> 00:17:06,293
Dumheter. Det är mina fem om dagen.

280
00:17:08,761 --> 00:17:10,797
Kom igen, Clara.

281
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Låt oss inte slåss.

282
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Jag har inte sett dig på så länge.

283
00:17:17,504 --> 00:17:19,472
Kan vi inte åtminstone äta middag?

284
00:17:21,941 --> 00:17:23,676
Jag ska träffa min kontakt.

285
00:17:23,843 --> 00:17:25,678
Det finns en knarklangare
på ön?

286
00:17:27,580 --> 00:17:29,582
Jag har en kontakt
bland personalen

287
00:17:29,749 --> 00:17:32,119
som har information om
hotellets byggnadsrutiner.

288
00:17:33,086 --> 00:17:35,288
Vi kommer att använda den för att störa
deras lansering.

289
00:17:35,455 --> 00:17:36,756
Du ska träffa Adi.

290
00:17:38,658 --> 00:17:41,594
Han är den enda personen
på den platsen vem bryr sig.

291
00:17:42,162 --> 00:17:44,597
Men han är underhållet
chef,

292
00:17:44,764 --> 00:17:46,633
så om du inte ska fråga honom
för en rundtur i avloppet,

293
00:17:46,799 --> 00:17:48,435
Jag kan inte se hur han kan hjälpa dig.

294
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Vänta inte.

295
00:17:50,670 --> 00:17:52,505
Säg hej till Adi.

296
00:18:59,706 --> 00:19:01,508
Jag tror inte
i ordboken.

297
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
Jag tycker att det finns för många ord.

298
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Det jag gör är att jag tar de
Jag vet, jag sprider ut dem.

299
00:19:06,579 --> 00:19:08,181
Som ormar, eller hur?

300
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Om jag ser en som rör sig snabbt,
Jag säger att han springer.

301
00:19:10,917 --> 00:19:12,452
Ja, han har inga ben,
men han springer fortfarande.

302
00:19:12,619 --> 00:19:14,721
Okej, men för miljoner år sedan,
ormar hade ben.

303
00:19:15,422 --> 00:19:17,724
Du halvchattar inte
några jävlar, du.

304
00:19:17,890 --> 00:19:20,360
Nej, nej. De blev bara
överflödig över tid.

305
00:19:21,093 --> 00:19:22,429
De är ben.

306
00:19:22,629 --> 00:19:24,897
Kevin har hört talas om evolution.
Han tror helt enkelt inte på det.

307
00:19:25,064 --> 00:19:26,899
Nej. Jag tror på vad som helst
när jag ser det.

308
00:19:27,066 --> 00:19:28,268
Du kan inte se evolutionen.

309
00:19:28,435 --> 00:19:29,736
Ja det kan du faktiskt.

310
00:19:29,902 --> 00:19:33,373
Till exempel,
du använder solkräm, eller hur?

311
00:19:34,106 --> 00:19:35,542
Jag använder många krämer.

312
00:19:35,708 --> 00:19:37,210
Okej.

313
00:19:37,377 --> 00:19:39,746
Men du bär solkräm
för att skydda din hud

314
00:19:39,912 --> 00:19:41,581
från att snabbt bli mörkare.

315
00:19:41,748 --> 00:19:43,750
På grund av ökat UV-ljus,

316
00:19:43,916 --> 00:19:46,486
dina hudceller
är i huvudsak under utveckling.

317
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
- Se Finca, bevis!
- Nej.

318
00:19:48,821 --> 00:19:50,223
Det är allt jag någonsin vill ha!

319
00:19:51,157 --> 00:19:53,159
Det är dags att gå!

320
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Gör inte det.

321
00:19:54,627 --> 00:19:56,429
Åh, jag är ledsen.
Jag kan inte hjälpa det.

322
00:19:56,596 --> 00:19:58,130
Självklart kan du hjälpa det.

323
00:19:58,331 --> 00:20:00,733
Åh, det är bara något jag gör
när jag, när jag blir upphetsad.

324
00:20:00,900 --> 00:20:03,102
Ja. Du låter som
en mus som vaknar. Ledsen.

325
00:20:05,104 --> 00:20:06,673
Haha! Ja...

326
00:20:07,807 --> 00:20:09,309
Okej, alla.
Vi börjar

327
00:20:09,476 --> 00:20:11,177
presentationen
om fem minuter...

328
00:20:11,344 --> 00:20:13,513
Hej. Hur mår du?

329
00:20:13,813 --> 00:20:15,014
Jag mår bra.

330
00:20:15,181 --> 00:20:16,983
Ehm, om du kommer
till lanseringsevenemanget

331
00:20:17,149 --> 00:20:19,185
och du vill ha en drink,
Jag betalar.

332
00:20:19,919 --> 00:20:21,187
Det är en gratis bar.

333
00:20:21,788 --> 00:20:24,491
Ja, rättvist. Det är tanken
det räknas dock.

334
00:20:25,692 --> 00:20:28,595
Jag träffar faktiskt någon.
Kanske senare?

335
00:20:29,161 --> 00:20:31,130
Y-ja, bra. Ja.

336
00:21:09,636 --> 00:21:11,003
Åh...

337
00:21:22,081 --> 00:21:23,350
Äh...

338
00:21:49,275 --> 00:21:50,242
Äh!

339
00:21:54,447 --> 00:21:55,515
Äh!

340
00:22:02,555 --> 00:22:03,523
Argh!

341
00:22:12,432 --> 00:22:14,100
Argh! Aaaargh!

342
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
Aargh! Aaargh!

343
00:22:17,537 --> 00:22:18,905
Argh!

344
00:22:37,424 --> 00:22:40,760
Detta är en utväg
inbyggd i en djungel.

345
00:22:40,927 --> 00:22:43,730
Detta är Rainforest Retreat.

346
00:22:43,896 --> 00:22:45,632
Och om du är en spänningssökare,

347
00:22:45,798 --> 00:22:48,067
du kommer inte tro detta.

348
00:22:48,234 --> 00:22:49,669
kom med mig.

349
00:22:51,303 --> 00:22:54,574
Det här är bara början.

350
00:22:54,741 --> 00:22:57,309
Det har vi redan
lade grunden

351
00:22:57,477 --> 00:22:59,846
för nästa fas
av detta projekt.

352
00:23:00,079 --> 00:23:05,452
Det är ett hotell byggt inom
själva djungeln.

353
00:23:05,818 --> 00:23:08,254
En tillflyktsort i regnskogen.

354
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
Naturligtvis ett ekoparadis.

355
00:23:10,757 --> 00:23:11,791
Är det dock?

356
00:23:11,958 --> 00:23:13,325
Jag är ledsen, vem är du?

357
00:23:13,660 --> 00:23:15,795
Jag är bara en som tänker
bygga ett hotell

358
00:23:15,962 --> 00:23:17,797
i en djungel är inte naturligt.

359
00:23:17,964 --> 00:23:21,333
Om du är så miljövänlig, varför
bygga på ön överhuvudtaget?

360
00:23:21,534 --> 00:23:23,936
Byggnader är förbjudna på alla
av öarna i regionen.

361
00:23:24,103 --> 00:23:25,137
Hur fick du tillstånd?

362
00:23:25,304 --> 00:23:27,106
Så, om jag bara får säga,

363
00:23:27,273 --> 00:23:29,008
vi har alla
av de relevanta tillstånden.

364
00:23:29,175 --> 00:23:31,010
- Det är skit!
- Jag älskar den här tjejen.

365
00:23:31,177 --> 00:23:34,213
Den här sjön var precis
där vi alla står nu.

366
00:23:34,380 --> 00:23:35,615
Alla dessa fåglar har gått!

367
00:23:35,782 --> 00:23:37,450
- Okej, kom med mig, snälla.
- Gå av mig!

368
00:23:37,617 --> 00:23:39,218
Om detta hotell expanderar
in i djungeln,

369
00:23:39,385 --> 00:23:41,153
det kommer att döda tusentals arter
av växter och djur!

370
00:23:41,320 --> 00:23:43,490
Okej, jag har precis, jag har precis
insåg vem du är.

371
00:23:43,890 --> 00:23:47,026
Din far springer
ett skithotell

372
00:23:47,193 --> 00:23:49,729
på södra sidan
av ön, eller hur?

373
00:23:49,896 --> 00:23:52,231
Så, vem exakt
skyddar du

374
00:23:52,398 --> 00:23:55,201
ön för?
Är det för vilda djur?

375
00:23:55,367 --> 00:23:56,736
Eller är det för dig själv?

376
00:23:56,903 --> 00:23:59,872
Vill du behålla helheten
plats för dig och pappa?

377
00:24:00,039 --> 00:24:01,841
Lilla fröken berättigad...

378
00:24:02,008 --> 00:24:03,209
- Okej, kom igen.
- Visst?

379
00:24:03,375 --> 00:24:05,077
Behaga! Få det här meddelandet
till dina följare!

380
00:24:05,244 --> 00:24:06,879
Detta hotell är inte eko.

381
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
Det är ett bedrägeri,
och det bryter mot lagen!

382
00:24:08,815 --> 00:24:11,350
Det är absolut inte sant.

383
00:24:11,551 --> 00:24:13,486
Vänligen posta inte något av det.

384
00:24:13,820 --> 00:24:16,055
Hur kunde vi?
Ditt internet är värdelöst.

385
00:24:16,222 --> 00:24:18,925
Om vad hon sa om sjön
är sant, hon kommer att ha ett fall.

386
00:24:19,091 --> 00:24:20,827
Det är FN:s miljölagstiftning.

387
00:24:20,993 --> 00:24:23,362
Jag menar, en livsmiljö
kan inte förstöras för en annan.

388
00:24:23,663 --> 00:24:25,164
Jag gillar demonstranttjej.

389
00:24:25,364 --> 00:24:26,499
Ja, hon är vältränad.

390
00:24:26,666 --> 00:24:28,768
Hon är lite för Greta Thunberg
för mig.

391
00:24:28,935 --> 00:24:31,270
Men Ed vill knulla henne,
inte du, Ed?

392
00:24:31,538 --> 00:24:32,839
Vad?

393
00:24:33,005 --> 00:24:34,373
Nej, det är inte så.

394
00:24:34,574 --> 00:24:35,742
Hur är det då?

395
00:24:35,908 --> 00:24:38,611
Nej, vi är bara... liksom vänner.

396
00:24:39,712 --> 00:24:41,080
- Vänner?
- Vänner?

397
00:24:41,247 --> 00:24:42,782
Ska du skriva vad hon sa
på ditt flöde?

398
00:24:42,949 --> 00:24:44,216
Är du?

399
00:24:44,416 --> 00:24:45,785
Fy den där skiten!

400
00:24:45,952 --> 00:24:49,121
Jag menar, titta, ge mig en petition
att skriva på så skriver jag på det.

401
00:24:49,288 --> 00:24:51,624
Ge mig en samlingsburk att fylla
och jag fyller den.

402
00:24:51,791 --> 00:24:55,762
Men vad jag inte ska göra
tråkar mina följare med det.

403
00:24:55,962 --> 00:25:00,533
Jag menar, så som jag ser det är om
hundra rosa flamingos

404
00:25:00,700 --> 00:25:02,769
måste förlora sin lilla damm

405
00:25:02,935 --> 00:25:05,572
så att jag kan köra
en jävla Ferrari, jag är ledsen,

406
00:25:05,738 --> 00:25:07,907
Jag kör Ferrari.
Det är en no-brainer.

407
00:25:08,074 --> 00:25:10,109
Jag menar, det är typ
där jag är.

408
00:25:10,643 --> 00:25:12,044
Jag menar, jag antar...

409
00:25:12,211 --> 00:25:13,980
Jag förstår vad hon säger,

410
00:25:14,146 --> 00:25:16,616
men det tog mig år
att bygga följande.

411
00:25:16,816 --> 00:25:18,217
Och jag har mycket fler följare

412
00:25:18,384 --> 00:25:20,052
än er alla tillsammans
gånger fyra.

413
00:25:20,219 --> 00:25:21,621
- Åh, verkligen?
- Vad gör du?

414
00:25:21,788 --> 00:25:23,823
- Vi ska ut och bada.
– Nej, nej... Aaah!

415
00:25:24,156 --> 00:25:26,325
♪ Jag lovar att jag inte kommer att vara avundsjuk ♪

416
00:25:26,492 --> 00:25:28,427
♪ Du förtjänar inte allt ♪

417
00:25:46,579 --> 00:25:48,114
- Här är du, Winnie?
- Ja?

418
00:25:48,280 --> 00:25:49,816
Få den här vackra flickan
en margarita,

419
00:25:49,982 --> 00:25:51,651
och jag ska ha en smal tik.

420
00:25:52,184 --> 00:25:53,452
Det är en vodkaläsk.

421
00:25:53,620 --> 00:25:54,486
Åh.

422
00:25:54,654 --> 00:25:55,521
Håller mig mager.

423
00:26:00,693 --> 00:26:01,928
Jag är Kev.

424
00:26:02,328 --> 00:26:04,430
- Dina.
- Det är ett vackert namn.

425
00:26:11,704 --> 00:26:14,173
Jag menar, om du vill
att prata om

426
00:26:14,340 --> 00:26:16,175
människor som drar nytta av naturen...

427
00:26:16,342 --> 00:26:17,509
Hon älskar den hunden.

428
00:26:17,677 --> 00:26:21,848
Offentligt, ja,
men hon är i grunden en hallick.

429
00:26:22,514 --> 00:26:25,051
Nej, seriöst,
hon horar ut den hunden.

430
00:26:25,217 --> 00:26:28,721
Hon får det att bli trick
för likes.

431
00:26:28,888 --> 00:26:30,389
Bakom stängda dörrar

432
00:26:30,556 --> 00:26:32,524
hon slår förmodligen
det stackars djuret.

433
00:26:32,859 --> 00:26:35,294
Men hunden har fortfarande mer
följare än du.

434
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
Whohoho! Hohoho!

435
00:26:53,079 --> 00:26:54,681
Nej, Mongoose!

436
00:26:54,847 --> 00:26:56,182
- Herregud!
- Vad fan?

437
00:26:57,717 --> 00:26:59,518
Behaga! Jag måste hem!

438
00:27:01,420 --> 00:27:03,255
Vänta, vänta på mig!

439
00:27:04,857 --> 00:27:06,525
Ah, shit!

440
00:27:06,759 --> 00:27:08,027
Knulla!

441
00:27:09,228 --> 00:27:11,030
Ah!

442
00:27:41,894 --> 00:27:43,529
Vill du prata?

443
00:27:46,866 --> 00:27:48,701
Min mamma är begravd
under det hotellet.

444
00:27:48,868 --> 00:27:50,469
Nej, det är hon inte.

445
00:27:56,142 --> 00:27:57,476
Senast jag var här,

446
00:27:57,643 --> 00:27:59,145
Jag begravde en tidskapsel
med henne.

447
00:28:00,546 --> 00:28:02,314
Hon hade skrivit något för mig,

448
00:28:03,315 --> 00:28:05,317
något hon ville att jag skulle veta.

449
00:28:06,886 --> 00:28:08,287
Och nu är det borta.

450
00:28:09,088 --> 00:28:10,757
Krossad i bitar.

451
00:28:11,290 --> 00:28:13,625
Som ön
du älskade så mycket.

452
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
Ön du inte ens skulle göra
lämna för att komma till hennes begravning.

453
00:28:16,829 --> 00:28:19,832
Snälla, Clara. Kan vi inte göra
hela den magiska misärturnén?

454
00:28:19,999 --> 00:28:22,268
Vet du vad jag sa till mig själv
när mamma dog?

455
00:28:22,434 --> 00:28:25,237
Att du inte kunde besöka pga
du var vaktmästaren.

456
00:28:25,604 --> 00:28:27,673
Du var tvungen att stanna
och skydda ön.

457
00:28:29,175 --> 00:28:31,243
Men när det behövde din hjälp,

458
00:28:31,477 --> 00:28:32,945
du gjorde ingenting.

459
00:28:38,785 --> 00:28:40,286
Vaktmästare...

460
00:29:13,019 --> 00:29:15,221
Sluta.

461
00:29:16,388 --> 00:29:17,489
Hm.

462
00:29:33,139 --> 00:29:36,342
Molly? Molly? Kom igen tjejen...

463
00:29:36,508 --> 00:29:38,044
Vi går ut.

464
00:29:38,210 --> 00:29:39,912
Bara tyskarna
kunde uppfinna

465
00:29:40,079 --> 00:29:41,580
ett enda ord att beskriva

466
00:29:41,747 --> 00:29:44,250
njuter
i andra människors elände.

467
00:29:44,416 --> 00:29:45,818
'Schadenfreude'.

468
00:29:45,985 --> 00:29:48,687
Åh... Vilken annan tysk
pratar du?

469
00:29:49,021 --> 00:29:51,057
- Bundesliga.
- Åh, mycket bra.

470
00:29:51,223 --> 00:29:54,060
Ölkrus. Schnell.

471
00:29:54,260 --> 00:29:56,228
Achtung, så klart.

472
00:29:56,528 --> 00:29:58,264
Du vet, du kommer att bli det
den första engelska pojken

473
00:29:58,430 --> 00:30:00,266
som jag har legat med
vem pratar tyska?

474
00:30:00,900 --> 00:30:03,369
Varför? Hur många engelska pojkar
har du legat med?

475
00:30:03,602 --> 00:30:06,272
Hmm... Räknas walesiska?

476
00:30:06,438 --> 00:30:07,606
Nej.

477
00:30:08,440 --> 00:30:09,541
irländska?

478
00:30:09,708 --> 00:30:10,776
Definitivt inte.

479
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
Hm.

480
00:30:13,279 --> 00:30:14,881
Du är väl inte särskilt lång?

481
00:30:16,515 --> 00:30:18,951
Jag är medelmåttig. Jag är över genomsnittet.

482
00:30:19,385 --> 00:30:21,687
Du vet, min ex-pojkvän
var ungefär sju fot lång.

483
00:30:21,854 --> 00:30:23,055
Ett riktigt monster.

484
00:30:23,355 --> 00:30:25,357
- Monster...?
- Räck upp händerna.

485
00:30:25,892 --> 00:30:29,361
Ja, hans händer var som...
dubbelt så stor som din.

486
00:30:29,761 --> 00:30:31,763
- R-höger...
- Skakar du?

487
00:30:31,931 --> 00:30:32,899
Nej.

488
00:30:33,065 --> 00:30:34,867
Jag har inte ens tagit
av mina kläder.

489
00:30:35,034 --> 00:30:37,069
Det kommer det inte att bli
en av de kvällarna, eller hur?

490
00:30:37,403 --> 00:30:39,238
Vilka nätter?

491
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
Åh, hej.

492
00:30:42,141 --> 00:30:43,876
Det kan jag jobba med.

493
00:31:11,337 --> 00:31:12,671
Äh...

494
00:31:15,908 --> 00:31:17,676
Hej, mottagning?

495
00:31:17,843 --> 00:31:21,147
Ja, bruv... Vad är det som händer
med denna luftkonditionering?

496
00:31:21,313 --> 00:31:23,015
Det är så varmt
Jag tror att jag skulle kunna smälta.

497
00:31:23,182 --> 00:31:24,951
Förlåt, sir. Det kommer
fixas imorgon.

498
00:31:25,117 --> 00:31:26,785
- Imorgon, eller hur?
- Ja sir.

499
00:31:26,953 --> 00:31:29,021
- Lova?
- Jag ger dig mitt ord.

500
00:31:29,188 --> 00:31:30,322
Okej.

501
00:31:31,657 --> 00:31:32,791
Äh...

502
00:32:26,745 --> 00:32:28,347
Vad fan?

503
00:32:29,481 --> 00:32:31,250
Hej Dina...

504
00:32:32,751 --> 00:32:34,186
Gina?

505
00:32:34,520 --> 00:32:36,355
Karen, vad fan
ditt namn är,

506
00:32:36,522 --> 00:32:37,923
gå in här och hjälp.

507
00:32:38,757 --> 00:32:39,992
Vi har mört.

508
00:33:16,962 --> 00:33:18,630
Ah!

509
00:33:25,704 --> 00:33:26,938
Hej?

510
00:33:27,373 --> 00:33:28,707
Calvin?

511
00:33:28,974 --> 00:33:30,976
Eller vad du nu heter...

512
00:33:33,379 --> 00:33:34,913
Är du okej?

513
00:35:17,349 --> 00:35:20,619
Har du tänkt på
använder du inte plastflaskor?

514
00:35:23,088 --> 00:35:25,391
Egentligen använder jag inte
plast överhuvudtaget.

515
00:35:25,724 --> 00:35:27,559
Jag hämtade dem från havet.

516
00:35:34,600 --> 00:35:36,067
Vad är det med getupen?

517
00:35:36,235 --> 00:35:37,336
Det är väldigt Tomb Raider.

518
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
Jag gick upp för det, vet du?

519
00:35:41,440 --> 00:35:42,908
Butlern.

520
00:35:43,742 --> 00:35:45,611
"Dina vapen, fru."

521
00:35:46,512 --> 00:35:48,547
Jag fattade det inte...

522
00:35:49,047 --> 00:35:50,382
uppenbarligen.

523
00:35:50,549 --> 00:35:51,850
Jag måste hitta Adi.

524
00:35:52,017 --> 00:35:53,885
Har du någon aning
var kan han vara?

525
00:35:54,186 --> 00:35:56,522
Han har informationen
Jag behöver, men han har försvunnit.

526
00:35:57,122 --> 00:35:59,458
Vill du att jag ska se mig omkring,
se om jag kan hitta honom åt dig?

527
00:36:00,459 --> 00:36:02,194
Det skulle vara jättebra. Tack.

528
00:36:04,463 --> 00:36:06,298
Clara, om vad
du sa igår kväll...

529
00:36:06,632 --> 00:36:09,134
- Jag vill inte prata om det.
- Din mamma var svår!

530
00:36:14,773 --> 00:36:16,041
Verkligen?

531
00:36:16,875 --> 00:36:18,143
Ska du dit?

532
00:36:18,310 --> 00:36:19,645
Hon var svår,

533
00:36:19,811 --> 00:36:21,780
och jag var en jävla mardröm.

534
00:36:24,049 --> 00:36:27,953
Jag har inget annat än att ångra mig
hur det slutade mellan oss.

535
00:36:30,422 --> 00:36:34,460
Jag älskade din mamma
väldigt djupt, men hon...

536
00:36:36,395 --> 00:36:37,929
Har du övervägt
hur svårt

537
00:36:38,096 --> 00:36:39,598
var det för att hon skulle älska dig?

538
00:36:40,732 --> 00:36:42,901
När du har noll kärlek
för dig själv?

539
00:36:51,142 --> 00:36:55,281
Om du letar efter den tiden
kapsel du begravde med henne,

540
00:36:56,615 --> 00:36:58,584
då är det nog
vid Emerald Beach.

541
00:37:00,652 --> 00:37:03,355
Ni två brukade spendera
mycket tid där.

542
00:37:11,930 --> 00:37:13,632
Fläktfelet
har sprängt kretsarna.

543
00:37:13,799 --> 00:37:14,966
De två sakerna hänger ihop.

544
00:37:15,133 --> 00:37:18,103
Åh, så är det faktiskt
bara ett stort skit.

545
00:37:18,270 --> 00:37:19,705
Adi var tänkt
för att åsidosätta fläkten

546
00:37:19,871 --> 00:37:21,139
och skaffa luftkonditioneringen
backa upp, men...

547
00:37:21,307 --> 00:37:22,541
Det gjorde han fan inte.

548
00:37:22,708 --> 00:37:25,677
Vi har till vårt förfogande
endast för en helg

549
00:37:25,844 --> 00:37:27,646
några av världens
största influencers...

550
00:37:27,813 --> 00:37:29,315
Åh, de föredrar
termen "skapare".

551
00:37:29,481 --> 00:37:30,949
Jag bryr mig fan inte
om de föredrar termen:

552
00:37:31,116 --> 00:37:32,618
"Ballsack Billy the Bear".

553
00:37:32,784 --> 00:37:34,986
Om det inte finns någon WiFi och de
kan inte få upp deras videor,

554
00:37:35,153 --> 00:37:36,722
ingen jävel kommer.

555
00:37:38,290 --> 00:37:39,791
Finns det något
vi kan göra?

556
00:37:40,626 --> 00:37:43,295
jag vet inte.
Öppna ett fönster?

557
00:37:43,462 --> 00:37:45,697
Nej, jag menade vad som helst
vi kan göra om Internet.

558
00:37:45,864 --> 00:37:47,499
Jag måste få
till fastlandet,

559
00:37:47,666 --> 00:37:49,401
komma till nätverkscentret
och länka till GCoden...

560
00:37:49,568 --> 00:37:51,837
Jesus Kristus, jag vill inte
hela jävla manualen.

561
00:37:52,003 --> 00:37:54,706
Gå bara till kapten Brunner
och be honom ta dig.

562
00:37:56,174 --> 00:37:58,344
- Adi?
- Vill du att jag ska hitta honom?

563
00:37:58,510 --> 00:38:00,512
Nej, jag vill ha dig
att knulla sin syster.

564
00:38:02,247 --> 00:38:04,750
Men... Adi har en bror.

565
00:38:07,218 --> 00:38:08,554
Rätt.

566
00:38:10,889 --> 00:38:13,825
Jag svär vid Gud,
han är jävla efterbliven.

567
00:38:14,025 --> 00:38:15,827
Du är inte riktigt tänkt
att säga det längre.

568
00:38:15,994 --> 00:38:17,062
Felaktig alltså.

569
00:38:17,228 --> 00:38:18,730
Det kan man inte säga heller.

570
00:38:20,566 --> 00:38:21,633
Åh...

571
00:38:23,101 --> 00:38:25,571
Berätta inte för någon
slänga sängen redan.

572
00:38:28,607 --> 00:38:29,908
Bollar...

573
00:38:35,180 --> 00:38:36,415
Oj...

574
00:38:36,582 --> 00:38:37,883
Ah!

575
00:38:38,049 --> 00:38:39,951
Oj! Äh...

576
00:38:40,452 --> 00:38:41,853
Äh...

577
00:38:54,600 --> 00:38:55,834
Ah...

578
00:38:56,301 --> 00:38:59,304
Så, vad är det för fel
dem, förutom att vara döda?

579
00:38:59,471 --> 00:39:00,972
Det ser ut som sepsis.

580
00:39:01,139 --> 00:39:02,874
Tja, det kanske var droger, eller hur?

581
00:39:03,041 --> 00:39:04,376
Vi säger att det var droger.

582
00:39:04,543 --> 00:39:05,711
Okej, så vi måste få,

583
00:39:05,877 --> 00:39:07,078
vi måste komma vidare
av det här, okej?

584
00:39:07,245 --> 00:39:09,314
Så det kommer han att ha
smuts på honom,

585
00:39:09,481 --> 00:39:11,483
så börja snusa.

586
00:39:11,650 --> 00:39:12,918
De har blivit bitna.

587
00:39:13,084 --> 00:39:14,119
Biten?

588
00:39:14,285 --> 00:39:16,422
Med vad? En orm?

589
00:39:16,588 --> 00:39:17,589
En spindel.

590
00:39:17,756 --> 00:39:18,757
Nej, nej.

591
00:39:18,924 --> 00:39:20,158
Bara... nej.

592
00:39:20,325 --> 00:39:22,293
Det finns inga giftiga spindlar
på det här hotellet, okej?

593
00:39:22,461 --> 00:39:23,895
Det finns inget giftigt alls.

594
00:39:24,062 --> 00:39:25,096
Det är policy.

595
00:39:25,263 --> 00:39:27,633
Jag antar att den här inte gjorde det
få mejlet.

596
00:39:30,769 --> 00:39:32,303
Skit!

597
00:39:32,838 --> 00:39:34,406
Skit!

598
00:39:34,573 --> 00:39:37,576
Shit, shit, jävla skit!

599
00:39:38,610 --> 00:39:40,512
Okej, jag måste få dem
kroppar till fastlandet.

600
00:39:40,679 --> 00:39:42,113
- Har Brunner åkt än?
- Whoa, whoa, whoa.

601
00:39:42,280 --> 00:39:43,248
Vad tycker du?
Du går ingenstans.

602
00:39:43,415 --> 00:39:44,249
Vi behöver dig här.

603
00:39:44,416 --> 00:39:45,283
Jag har en plikt

604
00:39:45,451 --> 00:39:46,184
vård till mina patienter.

605
00:39:46,351 --> 00:39:47,653
De är döda.

606
00:39:47,853 --> 00:39:49,187
Jag behöver veta vad som bet dem.

607
00:39:49,354 --> 00:39:51,857
Inget "bit" dem, okej?

608
00:39:52,023 --> 00:39:54,493
Det var droger.
Han, han är en stor knarkare.

609
00:39:54,660 --> 00:39:56,462
- Rachel, eller hur?
– Han drack knappt.

610
00:39:56,628 --> 00:39:58,163
Ja, han är en stor knarkare.

611
00:39:58,464 --> 00:40:01,467
Titta, gör du, vet du ens
vad denna plats betyder

612
00:40:01,633 --> 00:40:03,334
till Infinity Dream
Internationell, va?

613
00:40:03,502 --> 00:40:06,037
Det är en plats där drömmar
är tänkta att bli verklighet.

614
00:40:06,204 --> 00:40:09,675
Det är ett paradis, okej?
Vi har inte ens vägglöss.

615
00:40:09,841 --> 00:40:13,211
Du, du förväntar dig att jag ska tro
den där jävla spindeln

616
00:40:13,378 --> 00:40:15,447
bet och dödade den här mannen
och denna kvinna?

617
00:40:15,614 --> 00:40:17,816
Ja, David,
det är vad jag säger.

618
00:40:17,983 --> 00:40:20,385
Och om vi inte får reda på det
vilken art det var,

619
00:40:20,552 --> 00:40:21,787
fler människor kommer att dö.

620
00:40:21,953 --> 00:40:24,022
Okej, det här är mitt projekt,
mitt projekt,

621
00:40:24,189 --> 00:40:26,124
från starten
för att hitta platsen

622
00:40:26,291 --> 00:40:29,528
till anställningen
och bränningen, okej?

623
00:40:29,828 --> 00:40:32,363
Jag drar slutsatsen
att jag kan sparka dig.

624
00:40:32,531 --> 00:40:34,332
Ja, jag förstår, David. Tack.

625
00:40:34,500 --> 00:40:36,167
Men yachten är redan kvar.

626
00:40:36,334 --> 00:40:38,203
Och där är vi.

627
00:40:38,369 --> 00:40:39,705
Så vi kan inte göra någonting ändå.

628
00:40:39,871 --> 00:40:43,542
Så, vi ska gå
dessa två här

629
00:40:43,709 --> 00:40:45,376
tills influencers har gått.

630
00:40:45,544 --> 00:40:46,978
Och då, då kan du
vänd den här platsen

631
00:40:47,145 --> 00:40:48,847
till jävla CSI för allt jag bryr mig om.

632
00:40:49,014 --> 00:40:49,915
Åh...

633
00:40:50,081 --> 00:40:52,551
Hur lång tid innan dessa två börjar,

634
00:40:52,718 --> 00:40:54,252
du vet...?

635
00:40:54,820 --> 00:40:56,588
Egentligen, svara inte på det.

636
00:40:56,755 --> 00:40:57,589
Hm...

637
00:41:18,109 --> 00:41:19,778
Jag har klarat mig
för att åsidosätta den blockerade fläkten

638
00:41:19,945 --> 00:41:21,713
och jag har programmerat om
fläktsekvensen.

639
00:41:21,880 --> 00:41:23,549
Få Adi att starta
kontrollpanelen.

640
00:41:23,715 --> 00:41:26,251
Det borde få fläktarna att fungera
och luftkonditioneringen tillbaka.

641
00:41:26,417 --> 00:41:28,687
– Men jag hittar inte Adi.
– Då måste du göra det!

642
00:41:28,854 --> 00:41:31,222
Jag måste segla till fastlandet
eller så är det ingen som postar något.

643
00:41:31,389 --> 00:41:32,524
Jag är inte teknisk.

644
00:41:32,691 --> 00:41:34,960
Du är ingenting.
Tryck på den jävla knappen!

645
00:41:35,894 --> 00:41:37,228
Men vilken knapp?

646
00:41:37,896 --> 00:41:40,431
Var satte jag den tändaren?
Ah...

647
00:41:41,066 --> 00:41:42,601
Eh, är du öppen?

648
00:41:43,101 --> 00:41:46,204
Ah, faktiskt nej.

649
00:41:46,805 --> 00:41:48,707
Jag har fått ett uppdrag
av min dotter.

650
00:41:48,874 --> 00:41:52,944
Hon har en drake som jag måste döda
att vinna tillbaka hennes kärlek.

651
00:41:53,111 --> 00:41:54,880
Jag vill bara ha en flaska vatten.

652
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
Ah.

653
00:42:01,152 --> 00:42:03,054
Ta det.
Jag rör inte grejerna.

654
00:42:03,221 --> 00:42:04,255
Skål.

655
00:42:04,790 --> 00:42:05,924
Ah...

656
00:42:07,058 --> 00:42:09,595
Mm. Mm...

657
00:42:10,328 --> 00:42:12,263
Varit på såsen,
har vi?

658
00:42:12,430 --> 00:42:14,499
Eh, ja. Tja, nej.

659
00:42:14,666 --> 00:42:17,068
Tja, mannen på båten
sa att svampen

660
00:42:17,235 --> 00:42:19,437
som växer på den här ön
är de starkaste i världen.

661
00:42:19,638 --> 00:42:21,973
Jag gjorde misstaget
av att äta några, hehe.

662
00:42:22,140 --> 00:42:25,110
Jag beundrar din förmåga,
unge herre.

663
00:42:25,276 --> 00:42:27,613
- Ja.
- Det är en otäck svamp.

664
00:42:28,079 --> 00:42:30,015
Lite som dig själv, egentligen.

665
00:42:31,282 --> 00:42:33,351
Tänk om jag skulle berätta för dig

666
00:42:33,518 --> 00:42:35,787
att den vildaste naturliga hög
på ön

667
00:42:35,954 --> 00:42:38,023
är i själva verket inte svampen.

668
00:42:38,189 --> 00:42:39,625
Va? Vad är det då?

669
00:42:39,825 --> 00:42:41,426
Sockerrör paddor.

670
00:42:41,593 --> 00:42:42,761
Cane vad?

671
00:42:42,994 --> 00:42:45,130
Käpppaddan.

672
00:42:45,764 --> 00:42:47,532
Vill du bli riktigt hög?

673
00:42:47,799 --> 00:42:50,301
Slicka baksidan av en
av de där knöliga buggarna.

674
00:42:50,468 --> 00:42:51,870
Åh, vad händer?

675
00:42:52,137 --> 00:42:55,173
Det är som den starkaste syran
blandas med ketamin

676
00:42:55,340 --> 00:42:57,843
och en mikrodos smack.

677
00:42:58,309 --> 00:43:00,211
Det kommer att påverka din motor
funktioner dock.

678
00:43:00,378 --> 00:43:02,313
Du kommer att gå som du har gjort
har inga ben i benen.

679
00:43:02,513 --> 00:43:05,050
Låter riktigt underhållande
för mitt flöde.

680
00:43:06,151 --> 00:43:08,053
Folk betalar för att titta
ramlar du omkull?

681
00:43:08,219 --> 00:43:10,055
Ja, jag har nästan
en miljon följare

682
00:43:10,221 --> 00:43:12,658
som älskar att se mig
så jävla som möjligt.

683
00:43:13,291 --> 00:43:14,693
Jag saknar ett knep här.

684
00:43:14,860 --> 00:43:15,994
Heh.

685
00:43:16,327 --> 00:43:18,163
Var hittar jag dessa paddor?

686
00:43:21,399 --> 00:43:22,701
Jag är aldrig sjuk.

687
00:43:22,868 --> 00:43:24,703
Jag tror att de bytte
till eget varumärke.

688
00:43:24,870 --> 00:43:28,073
Gary, du är sjuk
för att du druckit för mycket.

689
00:43:28,306 --> 00:43:29,574
Det är bullocks.

690
00:43:30,008 --> 00:43:32,043
Du tvättade ditt ansikte i skott.

691
00:43:32,210 --> 00:43:33,244
Åh ja...

692
00:43:33,411 --> 00:43:34,713
Du hade en ansiktsbehandling med vodka.

693
00:43:34,880 --> 00:43:37,515
Ja, jag minns det. Ha.

694
00:43:37,849 --> 00:43:39,751
Gary!

695
00:43:42,220 --> 00:43:43,588
Du knullade henne, eller hur?

696
00:43:44,355 --> 00:43:46,024
Träffade henne...

697
00:43:46,692 --> 00:43:48,026
på väg tillbaka till mitt rum.

698
00:43:49,895 --> 00:43:51,529
Ett ord, Gary.

699
00:43:51,697 --> 00:43:52,597
En besvikelse.

700
00:43:52,864 --> 00:43:54,099
Var inte så.

701
00:43:54,265 --> 00:43:56,367
Varför gör du
ursäkter till mig? Jag bryr mig inte.

702
00:43:58,103 --> 00:43:59,838
Spring med.
Din flickvän väntar.

703
00:44:00,405 --> 00:44:01,372
Bra.

704
00:44:07,679 --> 00:44:08,914
Hej.

705
00:44:12,450 --> 00:44:13,885
Molly!

706
00:44:14,219 --> 00:44:16,922
Hej. Har du sett min hund, Molly?
Le petit chien?

707
00:44:17,088 --> 00:44:18,790
- Nej, förlåt.
- Nej? Molly!

708
00:44:18,957 --> 00:44:20,892
Åh, hej, har du sett Molly?

709
00:44:21,059 --> 00:44:22,928
Nej, och om jag hade
Jag skulle ha dränkt henne.

710
00:44:23,795 --> 00:44:24,963
Ledsen?

711
00:44:25,263 --> 00:44:27,565
Nej, men om jag gör det
Jag meddelar dig.

712
00:44:39,110 --> 00:44:40,245
Nalle?

713
00:44:43,915 --> 00:44:45,383
Clara?

714
00:44:47,552 --> 00:44:49,620
Clara!

715
00:44:54,559 --> 00:44:57,662
Senast jag såg dig,
du var så stor.

716
00:44:57,829 --> 00:44:59,731
Nu är du kvinna!

717
00:45:01,166 --> 00:45:02,600
Jag är så ledsen.

718
00:45:03,334 --> 00:45:04,970
Vad de har gjort
till din ö.

719
00:45:05,270 --> 00:45:06,938
Min ö?

720
00:45:07,238 --> 00:45:08,974
Det är inte mitt.

721
00:45:09,140 --> 00:45:11,009
Inte ens den här kroppen är min.

722
00:45:11,176 --> 00:45:12,610
Jag har lånat den.

723
00:45:13,011 --> 00:45:14,980
Tja, det är det definitivt
inte deras.

724
00:45:15,413 --> 00:45:16,748
Clara...

725
00:45:17,115 --> 00:45:20,285
Viljan att äga
och kontrollera saker

726
00:45:20,451 --> 00:45:22,453
leder till anknytning,

727
00:45:22,620 --> 00:45:25,456
roten till allt lidande.

728
00:45:25,957 --> 00:45:29,527
Du kan bara förlora
vad du håller fast vid.

729
00:45:30,028 --> 00:45:31,662
Låt det gå.

730
00:45:46,011 --> 00:45:47,612
David Attenborough: När spindlar
skjuts ut

731
00:45:47,779 --> 00:45:49,047
från sitt naturliga hem,

732
00:45:49,214 --> 00:45:53,051
som alla andra djur,
de kommer att hitta en ny.

733
00:45:53,218 --> 00:45:56,054
De kommer för att hålla värmen, para sig,

734
00:45:56,221 --> 00:45:57,655
och att mata;

735
00:45:57,823 --> 00:46:01,159
och för det mesta,
bor bekvämt bredvid oss.

736
00:46:03,228 --> 00:46:04,495
Det är öppet!

737
00:46:04,662 --> 00:46:06,697
Spindlar attackerar vanligtvis bara

738
00:46:06,865 --> 00:46:08,800
om de känner sig hotade
eller hörn.

739
00:46:08,967 --> 00:46:10,836
Bara lämna det där. Eh, tack.

740
00:46:11,569 --> 00:46:14,705
Det finns över 50 000 arter
av spindel.

741
00:46:14,873 --> 00:46:17,909
Många är ensamma, men några
kommer att jaga i flock.

742
00:46:21,346 --> 00:46:22,814
Molly!

743
00:46:23,014 --> 00:46:24,515
Håren på deras ben
släpps

744
00:46:24,682 --> 00:46:25,917
när man blir attackerad eller dödad,

745
00:46:26,084 --> 00:46:28,820
ta med sig andra i sitt flock
in i kampen.

746
00:46:29,687 --> 00:46:30,889
Molly?

747
00:46:32,423 --> 00:46:35,493
Molly, älskling!
Naturens hämnd är oförlåtande.

748
00:46:35,660 --> 00:46:36,928
Molly, älskling!

749
00:46:38,163 --> 00:46:39,230
Molly!

750
00:46:43,401 --> 00:46:44,602
Molly?

751
00:46:47,072 --> 00:46:48,840
Molly? Är du här?

752
00:46:49,240 --> 00:46:51,576
Molly, älskling? Molly?

753
00:46:52,743 --> 00:46:55,346
Molly? Molly?

754
00:46:56,514 --> 00:46:57,382
Molly?

755
00:47:00,919 --> 00:47:02,520
♪ Gå upp nu
Dansa om du vill ♪

756
00:47:02,687 --> 00:47:04,255
♪ Gå upp nu
Skaka om du vill ♪

757
00:47:04,422 --> 00:47:06,291
♪ Gå upp nu
Flytta om du vill ♪

758
00:47:06,457 --> 00:47:08,426
♪ Du vill
Du vill ♪

759
00:47:08,593 --> 00:47:10,228
♪ Gå upp nu
Dansa om du vill ♪

760
00:47:10,395 --> 00:47:12,197
♪ Gå upp nu
Skaka om du vill ♪

761
00:47:12,363 --> 00:47:14,199
♪ Gå upp nu
Flytta om du vill ♪

762
00:47:14,432 --> 00:47:16,134
♪ Du vill
Du vill ♪

763
00:47:16,301 --> 00:47:17,302
♪ Hej ♪

764
00:47:18,970 --> 00:47:20,471
Jag har inte sett Adi
sedan igår.

765
00:47:20,638 --> 00:47:23,441
Clara letade efter honom.
Jag har inte sett honom heller.

766
00:47:23,875 --> 00:47:26,244
Vi har många
tekniska problem dock.

767
00:47:26,444 --> 00:47:28,379
Jag antar att han har händerna fulla.

768
00:47:28,779 --> 00:47:31,582
Tja, håll utkik
för mig, skulle du?

769
00:47:31,950 --> 00:47:33,751
Ja. Jag ringer dig
om jag ser honom.

770
00:47:33,919 --> 00:47:34,886
Tack, Raj.

771
00:47:37,322 --> 00:47:39,724
- Säg hej till din pappa.
- Åh, tack.

772
00:47:39,891 --> 00:47:40,992
♪ När det kommer igenom
De vet vad de ska göra ♪

773
00:47:41,159 --> 00:47:43,061
♪ Drottningen och G
Bättre göra plats ♪

774
00:47:43,228 --> 00:47:45,430
♪ De luktar bangolin,
min parfym ♪

775
00:47:45,596 --> 00:47:47,298
♪ Ja, det är min tid
Ja, jag blommar ♪

776
00:47:47,465 --> 00:47:49,000
♪ Kolla detta
Kolla detta ♪

777
00:47:49,167 --> 00:47:51,002
♪ Jag håller på att förstöra den
Förstör det ♪

778
00:47:51,169 --> 00:47:53,238
♪ Lever som överdådigt
Påkostat ♪

779
00:47:53,404 --> 00:47:55,340
♪ Det spelar egentligen ingen roll
Vad de säger eller gör ♪

780
00:47:55,506 --> 00:47:57,475
♪ Gå upp nu
Dansa om du vill ♪

781
00:47:57,642 --> 00:47:59,444
♪ Gå upp nu
Skaka om du vill ♪

782
00:47:59,610 --> 00:48:01,746
♪ Gå upp nu
Flytta om du vill ♪

783
00:48:01,913 --> 00:48:03,014
♪ Du vill ♪

784
00:48:05,250 --> 00:48:06,484
Hej! Du hittade en!

785
00:48:06,751 --> 00:48:08,119
Ohohoho!

786
00:48:08,286 --> 00:48:11,256
Ta en titt på henne.
Hon är en skönhet.

787
00:48:12,023 --> 00:48:13,691
Jag kommer nog att ångra mig
frågar detta,

788
00:48:13,858 --> 00:48:15,693
men hur vet du det
är det en hon?

789
00:48:15,994 --> 00:48:18,096
Ah. Jag ringer bara
hon är en kvinna

790
00:48:18,263 --> 00:48:20,331
för jag gillar inte idén
att slicka en mans rygg.

791
00:48:20,932 --> 00:48:22,533
Dra du gränsen där?

792
00:48:23,134 --> 00:48:24,335
Ja.

793
00:48:26,471 --> 00:48:27,939
Kolla in henne.

794
00:48:28,106 --> 00:48:29,007
Wow.

795
00:48:29,174 --> 00:48:30,541
Jag är inte rolig, ja,

796
00:48:30,708 --> 00:48:32,843
men jag har slickat
det här stora gamla gröna bytet

797
00:48:33,011 --> 00:48:35,513
i en halvtimme nu,
och jag känner ingenting.

798
00:48:36,047 --> 00:48:37,848
Tålamod, min pojke.

799
00:48:39,350 --> 00:48:41,386
Här...

800
00:48:41,652 --> 00:48:43,154
Ohhohohoho.

801
00:48:44,455 --> 00:48:46,357
Får jag?

802
00:48:46,524 --> 00:48:48,626
Ja. Slå ut dig själv.

803
00:48:52,397 --> 00:48:54,065
Okej...

804
00:48:56,667 --> 00:48:59,137
Hej, du har bra
teknik där, hehehe.

805
00:48:59,804 --> 00:49:01,539
Ja, titta på det.
Hon gillar det.

806
00:49:02,140 --> 00:49:04,575
Hej... det är min första trekant.

807
00:49:28,666 --> 00:49:30,035
De var här först,

808
00:49:30,201 --> 00:49:31,736
men öborna
känner inte till deras rättigheter.

809
00:49:31,902 --> 00:49:33,104
Det gör jag.

810
00:49:33,271 --> 00:49:35,240
Okej, men typ om din pappa
driver ett hotell här,

811
00:49:35,406 --> 00:49:37,875
påverkar inte den typen
ditt argument?

812
00:49:38,043 --> 00:49:41,279
Min pappa slutade skådespela
att bli miljöpartist.

813
00:49:41,446 --> 00:49:43,548
Hans plats byggdes så film
besättningar kunde stanna här

814
00:49:43,714 --> 00:49:45,050
och studera djurlivet,

815
00:49:45,216 --> 00:49:46,884
så nej, det gör det inte.

816
00:49:49,287 --> 00:49:51,089
Jag har en kontakt här.

817
00:49:51,256 --> 00:49:53,024
Jag kan inte hitta honom någonstans.

818
00:49:54,392 --> 00:49:55,860
Jag behöver hjälp.

819
00:49:56,427 --> 00:49:58,063
Ska du inte vara det
naturkillen?

820
00:49:58,229 --> 00:49:59,630
Mr Eco Warrior?

821
00:50:00,131 --> 00:50:01,799
Det här kan vara din historia.

822
00:50:02,067 --> 00:50:03,534
Du kan hjälpa till att bryta den.

823
00:50:03,701 --> 00:50:04,902
Titta...

824
00:50:05,636 --> 00:50:08,273
Jag säger inte det
Jag vill inte hjälpa, men...

825
00:50:09,207 --> 00:50:12,077
Jag handlar om det positiva,
vet du?

826
00:50:12,477 --> 00:50:14,312
Jag inlägger om livets skönhet,

827
00:50:14,479 --> 00:50:15,713
inte så här negativt
doomwatch-grejer.

828
00:50:15,880 --> 00:50:17,415
Och plus att jag har, du vet...

829
00:50:17,582 --> 00:50:18,816
sponsorer, så...
- Mm.

830
00:50:18,983 --> 00:50:20,318
Och du vill inte
rocka båten,

831
00:50:20,485 --> 00:50:22,487
och det finns inga likes
vid världens ände.

832
00:50:23,088 --> 00:50:24,555
Du är ett skämt.

833
00:50:24,722 --> 00:50:26,324
Du är precis som
resten av dem.

834
00:50:26,757 --> 00:50:28,826
Du har hela världen
följa alla dina rörelser,

835
00:50:28,993 --> 00:50:31,229
hänger av varje ord du säger.

836
00:50:31,429 --> 00:50:34,965
Du kan vara en kraft för det goda,
men... du bryr dig bara om dig.

837
00:50:35,566 --> 00:50:36,901
Okej, vänta...

838
00:50:37,102 --> 00:50:38,169
Titta...

839
00:50:40,471 --> 00:50:41,639
Jag ska hjälpa dig.

840
00:50:42,107 --> 00:50:43,108
Okej?

841
00:50:46,644 --> 00:50:48,613
Så, vi är i det här skjulet
för att...?

842
00:50:48,813 --> 00:50:50,181
Han sa att han hade några bevis.

843
00:50:51,015 --> 00:50:53,184
Det här är hans kontor,
som det är.

844
00:50:57,455 --> 00:50:58,756
Var skulle han ha den?

845
00:50:59,090 --> 00:51:00,958
Det måste vara på ett mejl.

846
00:51:01,126 --> 00:51:02,760
Jag menar, ingen skiter
på papper längre.

847
00:51:02,927 --> 00:51:04,028
Nej, inte för något sånt här.

848
00:51:05,263 --> 00:51:07,298
Digitalt är för... poröst.

849
00:51:08,499 --> 00:51:11,336
Han sa att han hade lite fysiskt
bevis för att få tag i sticket.

850
00:51:18,276 --> 00:51:20,645
- Vad har du där?
- Det är ett kvitto...

851
00:51:21,612 --> 00:51:23,314
Signerad av David.

852
00:51:24,115 --> 00:51:25,383
För cement?

853
00:51:26,484 --> 00:51:27,552
Massor av det.

854
00:51:27,718 --> 00:51:29,487
Tja, jag menar,
det är inte olagligt.

855
00:51:30,821 --> 00:51:32,223
Varför är det då dolt?

856
00:51:34,625 --> 00:51:36,794
Men bygg inte hotell
med cement?

857
00:51:38,129 --> 00:51:39,964
Ja, det gör du.

858
00:51:40,665 --> 00:51:42,633
Så, gör det inte det mindre
av en rykande pistol

859
00:51:42,800 --> 00:51:45,136
och mer av en... en vattenpistol?

860
00:51:47,505 --> 00:51:50,341
Ed, går du på många dejter?

861
00:51:51,476 --> 00:51:52,510
Nej.

862
00:51:53,043 --> 00:51:54,312
Gör du det?

863
00:51:55,146 --> 00:51:56,581
Inte på ett tag.

864
00:51:57,748 --> 00:52:01,352
Och, eh, och vad skulle en dejt
ser ut för någon som dig?

865
00:52:02,253 --> 00:52:05,089
Åh, du vet, gå på en marsch,

866
00:52:05,256 --> 00:52:07,558
protestera mot olja,
låg i vägen.

867
00:52:09,160 --> 00:52:11,362
Vi kanske kunde limma oss
till vägen tillsammans.

868
00:52:11,529 --> 00:52:12,863
Självklart, om du orkar.

869
00:52:14,699 --> 00:52:15,933
Titta...

870
00:52:16,601 --> 00:52:19,170
Jag vet att jag låter som en trasig
spela in om allt detta.

871
00:52:19,337 --> 00:52:21,206
Nej, titta, jag förstår.

872
00:52:21,372 --> 00:52:23,007
Det är viktigt för dig.

873
00:52:29,214 --> 00:52:30,281
Fan...

874
00:52:34,352 --> 00:52:35,786
- Nalle! Nalle!
- Nalle...

875
00:52:35,953 --> 00:52:37,922
Hej! Hej, hej...

876
00:52:38,088 --> 00:52:39,224
Han har ingen puls!

877
00:52:40,458 --> 00:52:41,892
Börja komprimera här!

878
00:52:42,092 --> 00:52:43,528
Börja komprimera hans bröst.

879
00:52:44,295 --> 00:52:46,130
Hej, hej, hej.

880
00:52:46,297 --> 00:52:47,865
Kom igen! Nalle!

881
00:52:48,065 --> 00:52:49,767
Snälla dö inte!

882
00:52:52,136 --> 00:52:53,738
Han har svalt sin tunga!

883
00:52:54,038 --> 00:52:55,373
Ah!

884
00:53:00,545 --> 00:53:01,612
Äh! Äh!

885
00:53:07,252 --> 00:53:08,486
Äh!

886
00:53:10,921 --> 00:53:12,189
Ah!

887
00:53:12,657 --> 00:53:15,560
Det är den andra av dem
Jag har dödat sedan jag kom hit!

888
00:53:15,760 --> 00:53:17,262
De är så aggressiva!

889
00:53:18,229 --> 00:53:19,297
Knulla!

890
00:53:19,464 --> 00:53:20,831
Titta ut!

891
00:53:23,768 --> 00:53:26,671
Ah! Aaah! Ah, ah!

892
00:53:28,439 --> 00:53:29,974
Aaah!

893
00:53:30,241 --> 00:53:31,342
Aaargh!

894
00:53:31,976 --> 00:53:33,478
Aaargh!

895
00:53:34,144 --> 00:53:35,513
- Ed!
- Aaargh!

896
00:53:35,680 --> 00:53:36,981
Aaargh...

897
00:53:37,147 --> 00:53:38,816
Ed!

898
00:54:04,174 --> 00:54:06,210
Tryck bara på knappen, säger han.

899
00:54:10,515 --> 00:54:11,682
Adi?

900
00:54:18,389 --> 00:54:19,357
Adi?

901
00:54:25,896 --> 00:54:27,332
jävla helvete...

902
00:54:48,586 --> 00:54:50,755
Åh, David, det fungerar.

903
00:54:50,921 --> 00:54:52,323
Åh...

904
00:54:52,523 --> 00:54:55,059
Åh tack Kristus.

905
00:54:57,161 --> 00:54:58,596
Halleluja.

906
00:54:59,930 --> 00:55:01,899
Rachel, bli av
av dessa spindelnät.

907
00:55:02,767 --> 00:55:04,702
Åh, vad fan
gör han här?

908
00:55:04,869 --> 00:55:06,837
Vad fan
gör du här?

909
00:55:07,672 --> 00:55:09,273
Jag letar efter en toalett
att blockera.

910
00:55:09,440 --> 00:55:11,175
Åh, du är så full av skit,
det borde inte vara svårt.

911
00:55:11,342 --> 00:55:13,243
- Vad vill du?
– Jag letar efter Adi.

912
00:55:13,411 --> 00:55:15,680
Åh, äntligen något
vi har gemensamt.

913
00:55:19,016 --> 00:55:20,451
Herregud...

914
00:55:26,023 --> 00:55:27,224
jävla...

915
00:55:27,392 --> 00:55:30,561
Jag...Jag behöver ett städteam,
här, nu!

916
00:55:32,129 --> 00:55:33,898
Skulle du få en hjärtattack

917
00:55:34,064 --> 00:55:35,766
på din egen jävla tid. Vad?

918
00:55:35,933 --> 00:55:37,602
Det finns tusentals
av jävlarna!

919
00:55:37,768 --> 00:55:39,704
Hej, titta, jag är Curtis.

920
00:55:39,870 --> 00:55:43,107
Nu förlåt, specifikt
vilka jäklar?

921
00:55:51,315 --> 00:55:53,117
Aaargh! Äh! Ah!

922
00:55:53,283 --> 00:55:55,252
- Jösses...
- Äh! Ta bort dem från mig!

923
00:55:55,586 --> 00:55:57,655
Argh! Urgh! Ah!

924
00:55:58,989 --> 00:56:00,324
Aaargh!

925
00:56:02,793 --> 00:56:04,762
Skit! Skit!

926
00:56:04,929 --> 00:56:07,732
Jesus Kristus.

927
00:56:07,898 --> 00:56:08,799
- Äh!
- Ah!

928
00:56:08,966 --> 00:56:10,100
Vad fan?!

929
00:56:40,097 --> 00:56:42,332
Öh... Öh!

930
00:57:38,589 --> 00:57:40,257
♪ Att leva mitt liv
som en superstjärna ♪

931
00:57:40,424 --> 00:57:42,426
♪ Ser riktigt trevligt ut
en modell, ja, en modell ♪

932
00:57:42,593 --> 00:57:44,194
♪ Baby jag bryr mig inte
vem du är ♪

933
00:57:44,361 --> 00:57:46,063
♪ Jag vill bara ha gelato
och lotto tight ♪

934
00:57:46,230 --> 00:57:48,699
♪ För jag kan inte ljuga
Jag ska skaka på rumpan ♪

935
00:57:48,866 --> 00:57:50,901
♪ Tills jag är 69
Jag kan inte ljuga ♪

936
00:57:51,068 --> 00:57:54,038
♪ Jag ska skaka på rumpan
Till 69 ♪

937
00:57:54,204 --> 00:57:55,740
Argh! Aaaargh!

938
00:57:55,906 --> 00:57:58,609
♪ Champagne drömmar men
en läskplånbok ♪

939
00:57:58,776 --> 00:58:00,344
Aaargh!

940
00:58:00,511 --> 00:58:02,680
♪ Du pratar storvilt ♪

941
00:58:02,847 --> 00:58:05,382
♪ Men du är pank
Så jag vill inte ha det ♪

942
00:58:05,550 --> 00:58:06,717
♪ Se det enda
som betyder något, betyder något ♪

943
00:58:06,884 --> 00:58:08,118
Vad fan?

944
00:58:08,285 --> 00:58:09,920
Jag faller inte
för den skiten igen.

945
00:58:17,695 --> 00:58:20,765
♪ Det är det jag gillar
Ja, det är vad jag vill ♪

946
00:58:42,286 --> 00:58:43,554
Finca!

947
00:58:48,458 --> 00:58:49,760
Finca!

948
00:58:51,495 --> 00:58:52,429
Finca!

949
00:58:57,434 --> 00:58:59,103
Hitåt! Kom igen!

950
00:59:25,596 --> 00:59:26,530
Här inne!

951
00:59:26,697 --> 00:59:28,132
Stäng dörren!

952
00:59:28,298 --> 00:59:29,533
- Stäng dörren!
- Ja!

953
00:59:29,700 --> 00:59:31,869
Du! Jag vill göra en formell
jävla klagomål!

954
00:59:32,036 --> 00:59:33,503
Det här är inte coolt!

955
00:59:33,804 --> 00:59:35,105
Clara!

956
00:59:35,272 --> 00:59:36,340
Pappa!

957
00:59:37,474 --> 00:59:38,643
Stäng dörren!

958
00:59:38,809 --> 00:59:40,210
Stäng den jävla dörren!

959
00:59:40,377 --> 00:59:42,479
- Vad fan var det?
- Spindlar.

960
00:59:42,647 --> 00:59:45,482
Jag vet, men liksom
stora jävla psykospindlar!

961
00:59:45,650 --> 00:59:47,017
Är du okej?

962
00:59:47,217 --> 00:59:50,520
Det här hotellet är ett jävla skämt.
Seriöst, det är ett jävla skämt.

963
00:59:50,688 --> 00:59:52,122
Det här är dåligt.
Det här är riktigt dåligt.

964
00:59:52,289 --> 00:59:53,791
Du kan liksom inte göra
grunderna som internet

965
00:59:53,958 --> 00:59:55,559
eller luftkonditionering,
men mördarspindlar?

966
00:59:55,726 --> 00:59:57,962
- Ja. Inga problem alls.
- Okej, alla, var lugna. Ja?

967
00:59:58,128 --> 00:59:59,664
Kolla varandra. Se till
de är inte på dig.

968
00:59:59,830 --> 01:00:01,165
Men hur vet vi det
är det här rummet säkert?

969
01:00:01,331 --> 01:00:02,332
Det gör vi inte.

970
01:00:02,499 --> 01:00:04,702
Det är lika säkert som en väska
gjort av hans piss.

971
01:00:04,869 --> 01:00:07,738
Seriöst, det här är en stjärna,
TripAdvisor. En stjärna.

972
01:00:07,905 --> 01:00:09,807
- Det är inte rättvist!
- Inte rättvist?!

973
01:00:09,974 --> 01:00:11,175
Folk dör!

974
01:00:11,341 --> 01:00:12,743
Du måste ha vetat
det fanns spindlar här!

975
01:00:12,910 --> 01:00:13,978
Var inte så jävla löjlig.

976
01:00:14,144 --> 01:00:16,013
Först visste jag om
giftiga spindlar

977
01:00:16,180 --> 01:00:18,248
var ungefär fem jävla minuter
sedan som alla andra!

978
01:00:18,482 --> 01:00:19,884
Du får hoppas att det är sant.

979
01:00:32,697 --> 01:00:34,765
Minibaren är en skam.

980
01:00:35,065 --> 01:00:39,169
Och miljontals spindlar är det
försöker döda. Miljoner!

981
01:00:39,336 --> 01:00:41,605
Det är inte miljoner
av spindlar. Det är en handfull.

982
01:00:43,340 --> 01:00:44,441
Äh...

983
01:00:45,843 --> 01:00:46,911
Ah!

984
01:00:48,378 --> 01:00:49,714
Åh... Åh, shit!

985
01:00:51,415 --> 01:00:53,217
Jesus Kristus!

986
01:00:53,383 --> 01:00:54,584
Ah! Ah!

987
01:00:57,621 --> 01:00:58,689
Åh...

988
01:01:05,562 --> 01:01:07,131
Lämna, lämna möblerna!

989
01:01:07,297 --> 01:01:08,465
Ta spindeln!

990
01:01:08,866 --> 01:01:10,735
Fick du det?

991
01:01:10,901 --> 01:01:12,569
Ah!

992
01:01:21,779 --> 01:01:23,981
Åh, ja. Åh, bra.

993
01:01:24,148 --> 01:01:25,382
Bra jobbat.

994
01:01:25,549 --> 01:01:27,417
Vad ska du göra nu?
Sätt den utanför?

995
01:01:27,584 --> 01:01:29,286
Låt oss döda jäveln.

996
01:01:29,453 --> 01:01:31,055
Varför? Det finns tusen
mer där ute

997
01:01:31,221 --> 01:01:32,723
att ta dess plats.

998
01:01:33,290 --> 01:01:35,225
Välkommen till Spider Island!

999
01:01:35,392 --> 01:01:37,728
Det här är inte Spider Island!
Skämta inte ens!

1000
01:01:37,895 --> 01:01:40,497
Den där skiten fastnar.
Och posta inte det!

1001
01:01:40,664 --> 01:01:42,099
Chans vore en bra sak.

1002
01:01:42,266 --> 01:01:45,135
Sol, hav och spindlar!

1003
01:01:45,302 --> 01:01:47,772
Boka nu för att undvika
besvikelse!

1004
01:01:49,073 --> 01:01:49,940
Ledsen.

1005
01:01:50,107 --> 01:01:51,475
Du är så jävla.

1006
01:01:52,109 --> 01:01:54,244
Jag har aldrig sett
denna art tidigare.

1007
01:01:54,411 --> 01:01:55,846
Det är för att det inte är det
härifrån.

1008
01:01:56,013 --> 01:01:57,314
Det är en invandrare.

1009
01:01:57,481 --> 01:01:59,516
Åh, wow. Verkligen?

1010
01:01:59,683 --> 01:02:01,852
När allt annat misslyckas,
skylla på invandrarna?

1011
01:02:02,352 --> 01:02:04,654
Titta på vägen
den använder underkäken.

1012
01:02:08,492 --> 01:02:10,861
Mandibler...
mandibler...

1013
01:02:11,028 --> 01:02:12,596
Titta på mina fingrar...

1014
01:02:15,599 --> 01:02:16,934
Pappa?

1015
01:02:17,534 --> 01:02:20,004
Vad pratar du om?
Dina händer mår bra.

1016
01:02:20,537 --> 01:02:23,673
Jag jobbade med Richard Kiel en gång.
Han hade så stora händer.

1017
01:02:23,841 --> 01:02:25,709
- WHO?
- Käkar.

1018
01:02:25,876 --> 01:02:28,879
Inte filmen, karaktären
i Spionen som älskade mig.

1019
01:02:29,046 --> 01:02:31,215
Mannen med guldtänder. Aaargh!

1020
01:02:31,782 --> 01:02:33,818
Han, han var också i Moonraker.

1021
01:02:33,984 --> 01:02:35,953
Inte Moonraker 2,
uppföljaren, det...

1022
01:02:36,120 --> 01:02:37,621
och de hade inte gjort en uppföljare.

1023
01:02:37,788 --> 01:02:39,656
Även om producenten pratade
om att göra en uppföljare, inte...

1024
01:02:39,824 --> 01:02:41,325
Pappa, hur mycket
har du behövt dricka?

1025
01:02:41,525 --> 01:02:43,627
Jag svär, jag har inte haft någon...

1026
01:02:47,164 --> 01:02:49,166
Åh shit!

1027
01:02:52,870 --> 01:02:55,305
Jag slickade en käpppadda!

1028
01:02:55,739 --> 01:02:57,174
Varför?

1029
01:02:59,309 --> 01:03:01,078
Finns det något jag kan säga

1030
01:03:01,245 --> 01:03:03,247
det skulle svara
det tillfredsställande?

1031
01:03:03,480 --> 01:03:04,815
Gud, din idiot!

1032
01:03:05,149 --> 01:03:06,483
Det är rättvist.

1033
01:03:06,650 --> 01:03:08,185
Hur ska vi göra
komma bort från ön?

1034
01:03:08,352 --> 01:03:10,187
Är det inte en nödsituation
hård linje?

1035
01:03:10,354 --> 01:03:11,755
All kommunikation är nere.

1036
01:03:11,989 --> 01:03:14,024
Hur är det med yachten vi kom på?
– Jag kan köra en yacht.

1037
01:03:14,191 --> 01:03:15,659
- Jag tror du menar 'segla'.
- Hm, ingen kompis.

1038
01:03:15,826 --> 01:03:17,094
Min pappa har en yacht. Du kör.

1039
01:03:17,261 --> 01:03:18,829
- Det är klart han gör det.
- Det är det, då!

1040
01:03:18,996 --> 01:03:20,564
Nej. Det finns ingen yacht.

1041
01:03:20,730 --> 01:03:21,932
Den seglade till fastlandet
i morse.

1042
01:03:22,099 --> 01:03:23,433
Russell är borta
för att fixa internet.

1043
01:03:23,600 --> 01:03:25,269
Stor. Så vi kan dö online.

1044
01:03:25,435 --> 01:03:27,671
Ledsen. Igen.

1045
01:03:27,838 --> 01:03:30,074
Ingen kommer att dö, okej?
Detta rum är säkert.

1046
01:03:30,240 --> 01:03:32,109
Så, allt vi ska göra är
vi ska sitta här,

1047
01:03:32,276 --> 01:03:33,710
vi väntar här
tills hjälp kommer.

1048
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
Åh, och vad?
Fuck alla dina gäster och personal

1049
01:03:35,745 --> 01:03:37,014
vilka dör där ute?

1050
01:03:37,181 --> 01:03:38,916
Vad som än hände med en kapten
sjunker med sitt skepp?

1051
01:03:39,083 --> 01:03:41,051
Han var en jävla idiot
och han dog.

1052
01:03:41,218 --> 01:03:42,887
Jag har en båt.

1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,688
Pappa, din båts
fick ett hål i den.

1054
01:03:45,089 --> 01:03:47,024
Jag har en annan båt.

1055
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
- En större båt.
- Verkligen?

1056
01:03:50,260 --> 01:03:53,530
Jag har en båt
vid Emerald Cove.

1057
01:03:53,697 --> 01:03:55,565
I den verkliga världen,
eller snubblar du?

1058
01:04:00,137 --> 01:04:01,538
Åh-åh.

1059
01:04:01,705 --> 01:04:02,907
Vart ska du?

1060
01:04:03,240 --> 01:04:05,542
Det är nog bäst
du frågar inte.

1061
01:04:06,610 --> 01:04:09,213
Okej. Okej, så det är planen.

1062
01:04:09,379 --> 01:04:11,548
Vi åker till Emerald Beach,
vi tar brandsläckaren

1063
01:04:11,715 --> 01:04:13,483
och allt annat
vi kan återanvända som ett vapen.

1064
01:04:13,650 --> 01:04:16,086
Hur?
De är över hela hotellet.

1065
01:04:16,253 --> 01:04:18,455
– Vi kan gå igenom ventilerna.
- Vad menar du?

1066
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
Jag tror att spindlarna
gömde sig där.

1067
01:04:21,158 --> 01:04:22,893
Det är de som orsakade
problemet med luftkonditioneringen,

1068
01:04:23,060 --> 01:04:25,162
och sedan slog vi på fläktarna
och de blåste ut.

1069
01:04:25,329 --> 01:04:28,132
Nu med fansen på,
Jag tror ventilerna

1070
01:04:28,298 --> 01:04:30,167
är det enda stället där
det kommer inte att finnas några spindlar.

1071
01:04:30,334 --> 01:04:32,336
- Du har rätt.
– Det är klart att hon inte har rätt.

1072
01:04:32,502 --> 01:04:34,438
- Du har tappat ditt jävla förstånd!
- Kom hit.

1073
01:04:35,005 --> 01:04:37,807
Om du vill ha någon chans
på att rädda situationen

1074
01:04:37,975 --> 01:04:39,309
och behålla ditt jobb,

1075
01:04:39,476 --> 01:04:40,978
hur du agerar just nu
är liksom viktigt.

1076
01:04:41,145 --> 01:04:43,613
Och din prioritet,
åtminstone utåt,

1077
01:04:43,780 --> 01:04:46,083
måste vara säkerheten
av dina gäster.

1078
01:04:47,251 --> 01:04:48,285
Ja.

1079
01:04:49,019 --> 01:04:50,587
Okej, här är vad
vi ska göra.

1080
01:04:50,754 --> 01:04:52,656
Vi ska öppna ventilen,
vi ska gå in,

1081
01:04:52,822 --> 01:04:53,924
vi ska krypa igenom,

1082
01:04:54,091 --> 01:04:55,292
vi får se om vi kan
hitta en väg ut,

1083
01:04:55,459 --> 01:04:58,195
hämta hans båt och ta sedan hjälp
för alla, okej?

1084
01:04:58,362 --> 01:04:59,496
Låt oss göra det.

1085
01:05:18,848 --> 01:05:20,484
Åh...

1086
01:05:25,722 --> 01:05:27,124
Pappa, är du där inne?

1087
01:05:28,692 --> 01:05:31,795
Pappa? Gå ut från toaletten.
Vi måste gå!

1088
01:05:34,698 --> 01:05:36,833
Pappa, kom igen! Skynda sig!

1089
01:05:38,068 --> 01:05:42,039
En, två, tre, fyra,

1090
01:05:42,206 --> 01:05:47,677
fem, sex, sju, åtta, nio...

1091
01:05:52,916 --> 01:05:54,051
Fortsätt då.

1092
01:05:54,218 --> 01:05:55,485
Jag går först.

1093
01:05:55,885 --> 01:05:58,522
Bara... lämna inte
min pappa bakom. Löfte?

1094
01:05:58,722 --> 01:05:59,856
Jag lovar.

1095
01:06:08,265 --> 01:06:09,499
Ah...

1096
01:06:22,512 --> 01:06:24,548
Ah...

1097
01:06:35,225 --> 01:06:37,027
Ah...

1098
01:06:54,078 --> 01:06:55,112
Fan!

1099
01:06:55,279 --> 01:06:57,114
Gå upp dit,
din dumma kuk.

1100
01:06:59,449 --> 01:07:00,884
jävla hjälp!

1101
01:07:01,318 --> 01:07:02,452
usch!

1102
01:07:05,755 --> 01:07:06,956
Kom igen. Vad gör du?

1103
01:07:07,124 --> 01:07:08,158
- Vi måste gå.
- Jag kan inte gå in där.

1104
01:07:08,325 --> 01:07:09,059
Vad menar du
kan du inte gå in där?

1105
01:07:09,226 --> 01:07:10,094
Jag är klaustrofobisk!

1106
01:07:10,260 --> 01:07:11,228
Ah...

1107
01:07:13,063 --> 01:07:14,564
- Är det vägen ut?
- Ja.

1108
01:07:14,731 --> 01:07:16,400
Vad ni än planerar,
gör det snabbt.

1109
01:07:16,566 --> 01:07:18,068
Vi är på väg att få sällskap.

1110
01:07:21,771 --> 01:07:24,007
Okej, lyssna på mig.
Jag är kär i dig, okej?

1111
01:07:24,174 --> 01:07:25,342
Jag älskar dig.

1112
01:07:25,509 --> 01:07:27,777
Jag har alltid varit kär
med dig och...

1113
01:07:27,944 --> 01:07:30,180
Jag kände bara aldrig för det
Jag var tillräckligt bra för dig.

1114
01:07:30,347 --> 01:07:32,149
Så jag bråkade igår kväll,

1115
01:07:32,316 --> 01:07:33,583
och jag är ledsen,

1116
01:07:33,750 --> 01:07:35,018
men jag vill vara med dig.

1117
01:07:35,619 --> 01:07:36,786
Bara du.

1118
01:07:36,953 --> 01:07:38,922
Om du inte går upp
där just nu,

1119
01:07:39,089 --> 01:07:40,824
du kommer att missa det roliga
du kan ha

1120
01:07:40,990 --> 01:07:43,093
förlöjliga mig för att jag sa
all den här skiten, okej?

1121
01:07:43,260 --> 01:07:46,130
Gå nu. Snälla, gå.

1122
01:07:46,663 --> 01:07:47,931
Gå!

1123
01:08:01,778 --> 01:08:03,713
Pappa? Är du där?

1124
01:08:04,013 --> 01:08:07,016
- Ja, jag är här!
- Är du okej?

1125
01:08:07,184 --> 01:08:08,718
Tja, jag skulle inte säga det.

1126
01:08:08,985 --> 01:08:10,787
Om jag hade ett val,
Jag skulle inte ha mitt huvud

1127
01:08:10,954 --> 01:08:12,322
stack upp i röv på David.

1128
01:08:12,489 --> 01:08:14,858
jävla helvete.
Kan du sluta prata snälla?

1129
01:08:15,024 --> 01:08:16,993
Din andetag är brandfarlig.

1130
01:08:31,975 --> 01:08:33,477
Luftflödet har stoppats.

1131
01:08:33,843 --> 01:08:35,845
Varför rör sig ingen?
Vad har hänt?

1132
01:08:36,045 --> 01:08:37,681
Varför finns det inget luftflöde här?

1133
01:08:38,047 --> 01:08:40,884
Åh... vad fan
den där lukten?

1134
01:08:41,151 --> 01:08:42,919
Alla stanna där de är!

1135
01:08:50,760 --> 01:08:52,562
Varför slutar vi?

1136
01:09:09,679 --> 01:09:10,947
Backa upp.

1137
01:09:11,114 --> 01:09:12,882
- Backa upp!
- Alla tillbaka!

1138
01:09:13,049 --> 01:09:15,719
- Gå, gå! Flytta!
- Backa, backa upp! Åh...

1139
01:09:15,885 --> 01:09:17,521
Backa upp!

1140
01:09:17,687 --> 01:09:20,056
Flytta! Backa upp! Snabbt!

1141
01:09:20,224 --> 01:09:22,125
Äh!

1142
01:09:27,597 --> 01:09:29,299
Aaargh! Äh...

1143
01:09:29,699 --> 01:09:31,468
Aaaargh! Urgh!

1144
01:09:31,635 --> 01:09:33,270
Gary!

1145
01:09:33,437 --> 01:09:35,572
Aaaargh! Argh!

1146
01:09:39,209 --> 01:09:40,810
Aaaargh! Aaargh!

1147
01:09:42,579 --> 01:09:44,047
Urgh!

1148
01:09:53,790 --> 01:09:54,891
Gud...

1149
01:10:08,838 --> 01:10:10,006
Kom igen.

1150
01:10:11,408 --> 01:10:12,342
Äh!

1151
01:10:39,769 --> 01:10:41,137
Kom på allihop! Snabbt!

1152
01:10:41,305 --> 01:10:42,939
Flytta! Jag kör det.

1153
01:10:44,708 --> 01:10:46,710
- Snabbt!
- Kom, kom, kom, kom.

1154
01:10:46,876 --> 01:10:48,345
Snabbt, snabbt, snabbt,
snabbt, snabbt.

1155
01:10:48,678 --> 01:10:50,714
- Ah, shit.
- Kom igen, kom igen, kom igen!

1156
01:11:00,457 --> 01:11:02,292
Jag kan inte, jag kan inte tro det.

1157
01:11:03,693 --> 01:11:05,595
Jag kan inte fatta att han är död.

1158
01:11:11,735 --> 01:11:15,639
Fega dör många gånger
före deras död.

1159
01:11:17,574 --> 01:11:21,511
De tappra smakar aldrig
av döden men en gång.

1160
01:11:22,579 --> 01:11:24,648
Kasta en spindel på honom, eller hur?

1161
01:11:24,814 --> 01:11:26,750
Pappa, det här är inte tiden
för Shakespeare.

1162
01:11:28,552 --> 01:11:29,819
Sätt dig ner.

1163
01:11:34,324 --> 01:11:36,493
Jag vet en genväg,
genom grottorna.

1164
01:11:36,660 --> 01:11:38,194
Det går snabbare.

1165
01:11:47,671 --> 01:11:49,839
Vänta, vänta, vänta,
sluta, sluta!

1166
01:11:51,408 --> 01:11:52,509
Det är Mongoose.

1167
01:11:52,709 --> 01:11:54,177
Mediterar han?

1168
01:11:56,112 --> 01:11:57,681
Den mannen är många saker,

1169
01:11:57,847 --> 01:11:59,783
men en buddhist
är inte en av dem.

1170
01:12:01,751 --> 01:12:03,286
Han är död.

1171
01:12:05,755 --> 01:12:07,391
Han kanske fortfarande har
den där käpppaddan i hans väska.

1172
01:12:07,557 --> 01:12:08,558
Vi borde rädda den.

1173
01:12:08,725 --> 01:12:09,893
Definitivt inte.

1174
01:12:24,408 --> 01:12:25,742
Jag är okej.

1175
01:12:26,943 --> 01:12:28,044
Jag är okej!

1176
01:12:28,645 --> 01:12:30,814
Oj, oj!

1177
01:12:30,980 --> 01:12:33,149
Få fan ur mitt öga,
din lilla jävel.

1178
01:12:35,218 --> 01:12:37,320
Det kommer upp.
Stopp! Här.

1179
01:12:39,456 --> 01:12:41,057
Hur långt är det?

1180
01:12:41,224 --> 01:12:42,125
Inte för långt.

1181
01:12:42,459 --> 01:12:43,760
Vi kan skära genom grottorna.

1182
01:12:44,561 --> 01:12:47,497
Vart ska du?

1183
01:12:47,664 --> 01:12:49,599
David, vad gör du?

1184
01:12:49,766 --> 01:12:50,934
Vad tror du att jag gör?

1185
01:12:51,100 --> 01:12:52,502
Jag tar oss till båten
att komma härifrån.

1186
01:12:52,669 --> 01:12:54,303
Ja, men varför går vi
där utan dem?

1187
01:12:54,471 --> 01:12:56,272
Varför? Vill du gå av?
Gå med dina vänner?

1188
01:12:56,440 --> 01:12:57,607
Berätta bara för mig.

1189
01:12:57,807 --> 01:12:59,175
Trodde inte det.

1190
01:12:59,909 --> 01:13:01,678
Titta, det är du inte
gör någon mening.

1191
01:13:01,845 --> 01:13:03,747
Hon sa att det finns en genväg
genom grottorna.

1192
01:13:03,913 --> 01:13:05,014
Det går ännu snabbare.

1193
01:13:05,181 --> 01:13:07,517
Tro mig, grottorna
är inte snabbare.

1194
01:13:12,956 --> 01:13:14,491
Om han kommer till båten först,

1195
01:13:14,658 --> 01:13:15,759
tycker du inte
ska han bara ta det?

1196
01:13:15,925 --> 01:13:16,926
Definitivt.

1197
01:13:17,126 --> 01:13:18,995
Det gör han inte. Det här sättet är snabbare.

1198
01:13:20,664 --> 01:13:22,031
Läskigare.

1199
01:13:42,118 --> 01:13:43,520
Jag gillar inte det här.

1200
01:13:43,687 --> 01:13:45,388
Bara lite längre
och vi kan falla ner,

1201
01:13:45,555 --> 01:13:47,891
gå genom grottorna,
och så är det mangrove.

1202
01:13:48,057 --> 01:13:49,325
Vatten.

1203
01:14:13,983 --> 01:14:15,318
Herregud.

1204
01:14:15,919 --> 01:14:17,386
Åh gud...

1205
01:14:20,156 --> 01:14:21,190
De är...

1206
01:14:21,357 --> 01:14:23,026
oregelbundna spindelväv.

1207
01:14:23,927 --> 01:14:24,994
Vad betyder det?

1208
01:14:25,161 --> 01:14:26,730
Det betyder att de inte är det
avsedd för träd.

1209
01:14:27,096 --> 01:14:30,033
Ingenting kommer att flyga in i det.
Det är för synligt. Det är...

1210
01:14:32,068 --> 01:14:33,436
Det är ett bo.

1211
01:14:41,110 --> 01:14:42,712
Titta på storleken på den.

1212
01:14:47,283 --> 01:14:49,753
David Attenborough berättade en gång för mig
om dessa spindlar

1213
01:14:49,919 --> 01:14:52,021
som jagar i flock

1214
01:14:52,188 --> 01:14:54,691
med hjälp av en distraktion
teknik som kallas...

1215
01:14:54,858 --> 01:14:56,359
påfågelspindel.

1216
01:14:57,460 --> 01:14:59,696
Medan du tittar på det,

1217
01:15:00,129 --> 01:15:02,398
flocken attackerar dig underifrån.

1218
01:15:14,110 --> 01:15:15,211
Sikt!

1219
01:15:29,926 --> 01:15:30,927
Äh!

1220
01:15:32,128 --> 01:15:33,162
Äh...

1221
01:15:34,163 --> 01:15:35,765
Ah! Äh...

1222
01:15:37,100 --> 01:15:38,735
Jag tror att den är trasig. Äh...

1223
01:15:38,902 --> 01:15:40,069
Ah, kom igen...

1224
01:15:40,236 --> 01:15:41,771
Pappa, det tror jag att hon är
brutit benet!

1225
01:15:43,973 --> 01:15:46,109
Pappa? Hörde du vad jag sa?

1226
01:15:46,776 --> 01:15:48,177
Ja, jag hörde dig.

1227
01:15:56,485 --> 01:15:57,520
Åh...

1228
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
De kommer.

1229
01:16:03,192 --> 01:16:05,494
Nu måste du stanna
helt stilla.

1230
01:16:05,662 --> 01:16:07,831
Spindlar kommer bara att attackera dig
om de känner sig hotade.

1231
01:16:08,632 --> 01:16:10,466
Rör dig inte.

1232
01:16:10,667 --> 01:16:11,835
Jag ska distrahera dem.

1233
01:16:16,973 --> 01:16:18,541
Kom igen!

1234
01:16:19,876 --> 01:16:21,310
Kom och hämta det!

1235
01:16:21,477 --> 01:16:22,511
Kom igen!

1236
01:16:22,879 --> 01:16:24,347
Kom igen!

1237
01:16:27,016 --> 01:16:28,451
Kom igen, era små jävlar!

1238
01:16:28,618 --> 01:16:30,119
- Kom igen!
- Pappa, nej!

1239
01:16:30,286 --> 01:16:31,187
Kom och hämta det!

1240
01:16:31,655 --> 01:16:34,323
Du vill slåss mot någon,
slåss mot mig!

1241
01:16:34,557 --> 01:16:37,126
Kom och hämta det!
Kom och hämta det!

1242
01:16:37,293 --> 01:16:39,328
- Rör dig inte...
- Kom igen!

1243
01:16:41,130 --> 01:16:42,231
Kom igen!

1244
01:16:42,531 --> 01:16:45,201
Kom igen! Kom och hämta mig!

1245
01:16:46,703 --> 01:16:49,706
Kom igen! Vill du slåss?
kämpa mot mig!

1246
01:16:49,873 --> 01:16:51,507
Kom igen!

1247
01:16:51,675 --> 01:16:53,542
Följ mig, dina jävlar!
Kom igen!

1248
01:16:54,644 --> 01:16:55,912
Kom igen!

1249
01:16:58,347 --> 01:16:59,582
Kom igen!

1250
01:17:00,917 --> 01:17:04,420
Ah! Jag är här borta! Kom igen!

1251
01:17:09,693 --> 01:17:11,594
Kom igen! Följ mig!

1252
01:17:12,696 --> 01:17:14,397
Kom igen! Där går du!

1253
01:17:14,563 --> 01:17:16,432
Jag är Pied Piper! Kom igen!

1254
01:17:16,599 --> 01:17:18,902
Här går vi! Där går du!

1255
01:17:19,068 --> 01:17:21,938
Det är det, nu kör vi!
Här går vi! Här!

1256
01:17:22,105 --> 01:17:23,773
Äh! Argh!

1257
01:17:23,940 --> 01:17:25,541
Åh, gud...

1258
01:17:27,610 --> 01:17:29,045
Ah! Gud...

1259
01:17:41,958 --> 01:17:43,426
Clara!

1260
01:17:44,093 --> 01:17:46,462
Sikt!

1261
01:18:13,589 --> 01:18:14,891
Vi måste gå.

1262
01:18:16,826 --> 01:18:17,827
Clara!

1263
01:18:18,962 --> 01:18:20,396
Gå vart?

1264
01:18:20,563 --> 01:18:21,831
Vad menar du?

1265
01:18:23,833 --> 01:18:25,468
Gå vart?

1266
01:18:25,769 --> 01:18:27,503
Det finns ingenstans att ta vägen.

1267
01:18:31,074 --> 01:18:33,676
Om vi ​​stannar här kommer vi att dö.

1268
01:18:39,182 --> 01:18:42,651
Titta... Jag är ledsen
om din pappa,

1269
01:18:42,952 --> 01:18:45,922
och jag är ledsen ön
som du älskar blev knullad.

1270
01:18:46,489 --> 01:18:50,126
Men om den där skiten fläckhanteraren
kommer först till den båten,

1271
01:18:50,459 --> 01:18:51,961
han kommer att vinna.

1272
01:18:52,829 --> 01:18:54,297
Och jag är ganska säker
du vill leva

1273
01:18:54,463 --> 01:18:56,099
att stoppa det från att hända.

1274
01:19:27,797 --> 01:19:29,966
Den där jäveln...

1275
01:19:31,567 --> 01:19:34,037
Han fyllde grottorna
med betong.

1276
01:19:34,737 --> 01:19:36,505
Så, betyder det att vi är fångade?

1277
01:20:07,070 --> 01:20:08,905
Om du kan klättra ner,

1278
01:20:09,906 --> 01:20:11,507
Jag tror att det finns en väg igenom.

1279
01:20:11,941 --> 01:20:13,209
Hur trångt är utrymmet?

1280
01:20:14,077 --> 01:20:15,244
Det är tight.

1281
01:20:22,218 --> 01:20:23,452
Titta på mig.

1282
01:20:24,720 --> 01:20:26,055
Vi kan göra det här.

1283
01:20:27,456 --> 01:20:28,457
Men...

1284
01:20:28,858 --> 01:20:30,059
Ge mig bara en minut.

1285
01:21:16,572 --> 01:21:17,740
Låt oss gå.

1286
01:21:17,907 --> 01:21:19,475
Låt oss gå. Vi borde gå nu.

1287
01:21:30,353 --> 01:21:31,687
Ah!

1288
01:21:41,030 --> 01:21:42,098
Ah!

1289
01:22:03,686 --> 01:22:05,054
Du är en mamma.

1290
01:22:05,221 --> 01:22:06,555
Gå bort.

1291
01:23:23,099 --> 01:23:25,768
Skit. Jag trodde att det skulle vara närmare.

1292
01:23:27,303 --> 01:23:28,804
Okej, håll ut.

1293
01:23:28,971 --> 01:23:31,607
David, tänk efter
hur det skulle se ut

1294
01:23:31,774 --> 01:23:34,277
om du och jag
är de enda två överlevande.

1295
01:23:34,743 --> 01:23:36,645
Snälla, det har vi
att vänta på dem!

1296
01:23:36,812 --> 01:23:38,314
Du kan. Det är jag inte.

1297
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
Jag har sett grottorna!

1298
01:23:42,318 --> 01:23:44,620
Och jag vet hur du planerade
tillåtelse att bygga på dem!

1299
01:23:44,787 --> 01:23:45,988
- Grottor?
- Ja...

1300
01:23:46,155 --> 01:23:47,223
Tja, hur fick vi planering

1301
01:23:47,390 --> 01:23:48,224
tillstånd att bygga ovanför grottor?

1302
01:23:48,391 --> 01:23:50,159
– Grottorna gjordes säkra.
- Hur?

1303
01:23:50,326 --> 01:23:51,627
Vi följde efter
arkitektens råd.

1304
01:23:51,794 --> 01:23:53,962
Spindlarna kom från grottorna,

1305
01:23:54,130 --> 01:23:55,998
djupt under marken,
skadar ingen.

1306
01:23:56,165 --> 01:23:58,634
Du fyllde deras hem
med betong och tvingar ut dem.

1307
01:23:58,801 --> 01:24:01,404
Och din signatur är på
kvittot för det cementet.

1308
01:24:01,570 --> 01:24:03,106
Skitsnack. Visa mig.

1309
01:24:07,643 --> 01:24:09,412
Åh, åh nej.

1310
01:24:09,578 --> 01:24:11,780
Blev ditt brev blött?
Det har förstört det, eller hur?

1311
01:24:11,947 --> 01:24:13,316
Åh, vad synd.

1312
01:24:13,482 --> 01:24:15,584
Du ser, vad vi faktiskt
har här

1313
01:24:15,751 --> 01:24:18,521
kallas force majeure, vilket
är en oförutsedd naturlig handling.

1314
01:24:18,687 --> 01:24:22,258
Och gissa vad? Det befriar mig
av allt ansvar.

1315
01:24:22,425 --> 01:24:23,659
Ledsen!

1316
01:24:24,593 --> 01:24:27,196
Jag har kopior av allt.
Jag ska hjälpa dig.

1317
01:24:27,763 --> 01:24:29,098
Rachel. Vad gör du?

1318
01:24:29,265 --> 01:24:31,367
Jag har hjälpt dig i åratal.

1319
01:24:31,534 --> 01:24:33,536
Döljer dina misstag.
Döljer dina jävlar.

1320
01:24:33,702 --> 01:24:34,803
Ja, det är ditt jobb!

1321
01:24:34,970 --> 01:24:36,339
Tja, du är en äcklig
människa

1322
01:24:36,505 --> 01:24:37,706
och jag föraktar dig.

1323
01:24:37,873 --> 01:24:39,208
Du kan inte prata med mig så.

1324
01:24:39,375 --> 01:24:41,043
Du är en oändlighet
Drömmedarbetare.

1325
01:24:41,210 --> 01:24:43,212
Tja, vill du knuffa
det här i arslet?

1326
01:24:43,379 --> 01:24:44,947
Eller ska jag göra det åt dig?

1327
01:24:45,114 --> 01:24:46,482
Okej, mycket bra.

1328
01:24:49,718 --> 01:24:50,786
aj!

1329
01:24:51,654 --> 01:24:53,156
Okej, jag har fått nog av det här.

1330
01:24:53,789 --> 01:24:55,358
Du kommer inte klara det!

1331
01:24:55,524 --> 01:24:56,559
Titta på mig!

1332
01:24:56,725 --> 01:24:58,361
Tidvattnet är för starkt!

1333
01:24:58,527 --> 01:25:00,796
För dig, för du är svag!

1334
01:25:00,963 --> 01:25:05,134
Faktum är att din helhet, din helhet
generationen är svag!

1335
01:25:05,301 --> 01:25:09,205
Du är svag, lat,
självupptagen!

1336
01:25:09,538 --> 01:25:13,742
I själva verket är du...
du är så, så självupptagen,

1337
01:25:13,909 --> 01:25:18,814
du tror bokstavligen att det fungerar
fotograferar din mat

1338
01:25:18,981 --> 01:25:23,051
och dela med sig av varje magnifik
bubblande tanke

1339
01:25:23,219 --> 01:25:25,188
det kommer in i ditt huvud!

1340
01:25:26,222 --> 01:25:29,192
Det är du inte, vet du vad?
Du är inte Gen Z.

1341
01:25:29,358 --> 01:25:32,595
Du är genpanzee!
Du är patetisk!

1342
01:25:32,761 --> 01:25:34,197
Vi ses!

1343
01:25:34,363 --> 01:25:35,731
dra åt helvete!

1344
01:25:35,898 --> 01:25:38,167
Min generation försöker
att hitta sin väg

1345
01:25:38,334 --> 01:25:40,369
eftersom din generation
jävla allt.

1346
01:25:40,536 --> 01:25:42,405
Och nu biter naturen på dig
i rumpan

1347
01:25:42,571 --> 01:25:43,772
och du gillar det inte!

1348
01:25:43,939 --> 01:25:45,107
Ja, ja.

1349
01:25:45,274 --> 01:25:47,210
Inget biter mig!

1350
01:25:47,376 --> 01:25:49,612
Spindlar kan inte simma!

1351
01:25:49,878 --> 01:25:52,181
Åh!

1352
01:25:52,348 --> 01:25:53,282
Äh!

1353
01:26:02,258 --> 01:26:03,859
Rachel, hjälp!

1354
01:26:04,026 --> 01:26:05,961
Inga! Aaargh!

1355
01:26:09,698 --> 01:26:10,733
Inga!

1356
01:26:10,899 --> 01:26:12,067
Rachel!

1357
01:26:12,235 --> 01:26:13,302
Aargh!

1358
01:26:19,542 --> 01:26:22,378
Tja, det hade jag inte väntat mig.

1359
01:26:23,912 --> 01:26:25,113
Nej.

1360
01:26:25,614 --> 01:26:28,617
Jag menar, den där kaptenen,
han sa att det fanns hajar.

1361
01:26:33,756 --> 01:26:35,123
Jag fick signal!

1362
01:26:35,291 --> 01:26:36,525
Jag också.

1363
01:26:37,260 --> 01:26:39,228
Jag ringer kapten Brunner
och låt honom veta var vi är.

1364
01:26:44,833 --> 01:26:46,835
Hur fan
lever den hunden fortfarande?

1365
01:26:47,470 --> 01:26:50,339
Nej, hur fan
lever han fortfarande?

1366
01:26:51,974 --> 01:26:53,309
Jag är okej!

1367
01:26:54,310 --> 01:26:55,511
Jag är okej!

1368
01:26:58,581 --> 01:26:59,748
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1369
01:26:59,915 --> 01:27:01,817
Det är okej, det är okej.

1370
01:27:02,150 --> 01:27:05,020
De är bara...
rida med, du vet,

1371
01:27:05,187 --> 01:27:07,756
med att nappa ibland,
men jag mår bra.

1372
01:27:08,090 --> 01:27:09,958
De är bara verkligen
vackra djur.

1373
01:27:10,125 --> 01:27:11,794
q

1374
01:27:11,960 --> 01:27:13,996
Nej!

1375
01:27:14,162 --> 01:27:16,532
Det är inte särskilt mycket
respekt för naturen.

1376
01:27:16,699 --> 01:27:19,668
Aargh! Aargh! Dö!

1377
01:27:21,770 --> 01:27:23,706
Hon dödar mina vänner.

1378
01:27:26,809 --> 01:27:28,711
Hur är du inte död?

1379
01:27:29,211 --> 01:27:31,514
Tja, förutom att vara
en absolut legend

1380
01:27:31,680 --> 01:27:34,817
med en fantastisk kapacitet
för droger, skulle jag säga...

1381
01:27:36,084 --> 01:27:37,886
Käpppaddans gift
skyddar dig

1382
01:27:38,053 --> 01:27:39,622
från spindlarnas gift.

1383
01:27:39,788 --> 01:27:41,624
Antingen det
eller så är jag en riktigt lycklig git.

1384
01:27:45,961 --> 01:27:48,531
Har du slickat en käpppadda
med min pappa av någon slump?

1385
01:27:48,997 --> 01:27:51,033
Åh ja. Den gamle killen,
skådespelaren

1386
01:27:51,199 --> 01:27:52,401
med den riktigt taskiga baren?

1387
01:27:52,635 --> 01:27:54,036
Jag måste säga att han var...

1388
01:27:55,137 --> 01:27:56,872
Verkligen delvis till en slick.

1389
01:28:11,554 --> 01:28:12,688
Pappa?

1390
01:28:15,691 --> 01:28:16,925
Pappa?!

1391
01:28:17,426 --> 01:28:18,527
Pappa?

1392
01:28:21,764 --> 01:28:23,031
Pappa!!

1393
01:28:26,435 --> 01:28:27,736
Pappa?!

1394
01:28:32,708 --> 01:28:34,076
Pappa?!

1395
01:29:37,673 --> 01:29:39,808
Min älskade Clara.

1396
01:29:39,975 --> 01:29:41,744
Jag hoppas att du läser detta
som kvinna

1397
01:29:41,910 --> 01:29:43,846
och att du är glad
i ditt liv.

1398
01:29:44,279 --> 01:29:46,582
Jag hoppas att du kan ta dig själv
att förlåta mig

1399
01:29:46,749 --> 01:29:49,452
för att ha tagit dig bort
från denna vackra ö.

1400
01:29:51,153 --> 01:29:52,821
Vi försökte göra
äktenskapsarbetet,

1401
01:29:52,988 --> 01:29:55,123
men din pappa brydde sig så mycket
om att rädda planeten,

1402
01:29:55,290 --> 01:29:57,192
det fanns inte mycket tid
för något annat.

1403
01:29:57,426 --> 01:30:00,328
Jag vet att det låter lite
hjärtlös, men det är sanningen.

1404
01:30:04,166 --> 01:30:06,168
Livet slutade vara roligt,

1405
01:30:06,334 --> 01:30:08,504
och livet borde aldrig
inte vara kul.

1406
01:30:08,837 --> 01:30:11,640
Att dö, att sova.

1407
01:30:11,807 --> 01:30:14,810
Inte mer, och med en sömn

1408
01:30:14,977 --> 01:30:18,146
att säga att vi gör slut på hjärtesorgen

1409
01:30:18,346 --> 01:30:22,951
och de tusen naturliga chockerna
det köttet är arvtagare till.

1410
01:30:24,386 --> 01:30:27,623
Det är en fulländning
andäktigt att önska.

1411
01:30:27,990 --> 01:30:30,826
Att dö, att sova.

1412
01:30:30,993 --> 01:30:32,294
Pappa?

1413
01:30:33,328 --> 01:30:35,030
Att sova...

1414
01:30:36,565 --> 01:30:38,233
möjlighet att drömma.

1415
01:30:38,400 --> 01:30:42,037
Ja, där är rubbet.
Ty i dödens sömn,

1416
01:30:42,204 --> 01:30:44,873
vilka drömmar som kan komma
när vi har blandat iväg

1417
01:30:45,040 --> 01:30:48,644
denna dödliga spiral,
måste ge oss en paus...

1418
01:30:52,047 --> 01:30:53,982
Pappa!

1419
01:30:58,053 --> 01:30:59,321
Åh...

1420
01:30:59,688 --> 01:31:01,423
Mamma lämnade dig.

1421
01:31:01,590 --> 01:31:02,925
Varför berättade du inte för mig?

1422
01:31:04,259 --> 01:31:06,228
Inget värre
än en man som söker medlidande.

1423
01:31:07,429 --> 01:31:10,198
Förutom en dålig skådespelare
spelar en man som söker medlidande.

1424
01:31:11,734 --> 01:31:13,335
Jag älskar dig, pappa.

1425
01:31:15,704 --> 01:31:17,506
I så fall...

1426
01:31:17,873 --> 01:31:19,808
Jag älskar mig också.

1427
01:31:22,277 --> 01:31:24,613
Jag är inte helt säker
varför jag lever.

1428
01:31:24,780 --> 01:31:26,081
Käpppaddan!

1429
01:31:30,085 --> 01:31:32,755
Tja, det här verkar vara bra
ögonblick för Shakespeare.

1430
01:31:34,022 --> 01:31:35,457
Fortsätt då.

1431
01:31:39,127 --> 01:31:41,597
Tvivlar på att stjärnorna är eld.

1432
01:31:42,130 --> 01:31:45,100
Tvivlar på att solen rör sig.

1433
01:31:45,267 --> 01:31:47,870
Tvivlar på att sanningen är en lögnare.

1434
01:31:50,238 --> 01:31:53,709
Men tvivla aldrig på att jag älskar.

1435
01:32:04,887 --> 01:32:06,989
♪ Vi har sett dagar ♪

1436
01:32:07,155 --> 01:32:10,392
♪ Där det inte fanns
ett moln i sikte ♪

1437
01:32:10,559 --> 01:32:16,164
♪ När saker bara verkade
att gå vår väg ♪

1438
01:32:17,833 --> 01:32:20,102
♪ Nu verkar det ♪

1439
01:32:20,268 --> 01:32:23,972
♪ Det där problemet
lättare att hitta ♪

1440
01:32:24,339 --> 01:32:29,444
♪ Vi har glömt hur man spelar ♪

1441
01:32:31,179 --> 01:32:33,415
♪ De andra dagarna var lättare ♪

1442
01:32:33,582 --> 01:32:35,684
♪ Blev medge ♪

1443
01:32:35,851 --> 01:32:38,687
♪ På vingar våra drömmar
hade visat för oss ♪

1444
01:32:40,823 --> 01:32:43,125
♪ Alla minnen
vi delar ♪

1445
01:32:43,291 --> 01:32:45,160
♪ De är här för att stanna ♪

1446
01:32:45,327 --> 01:32:48,530
♪ Och det kan ingen
ta det ifrån oss ♪

1447
01:32:49,031 --> 01:32:51,533
♪ Ooh ooh ♪

1448
01:32:53,769 --> 01:32:56,304
♪ Ooh ooh ♪

1449
01:32:58,473 --> 01:33:00,876
♪ Ooh ooh ♪

1450
01:33:03,311 --> 01:33:08,216
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1451
01:33:12,020 --> 01:33:18,060
♪ Vill jag gå tillbaka i tiden ♪

1452
01:33:18,894 --> 01:33:23,331
♪ Skulle du gå tillbaka i tiden ♪

1453
01:33:25,233 --> 01:33:32,007
♪ Vill jag gå tillbaka i tiden ♪

1454
01:33:32,174 --> 01:33:36,244
♪ Skulle du gå tillbaka i tiden ♪

1455
01:33:38,413 --> 01:33:40,983
♪ De andra dagarna var lättare ♪

1456
01:33:41,149 --> 01:33:43,018
♪ Blev medge ♪

1457
01:33:43,185 --> 01:33:45,754
♪ På vingar våra drömmar
hade visat för oss ♪

1458
01:33:48,090 --> 01:33:50,726
♪ Alla minnen
vi delar ♪

1459
01:33:50,893 --> 01:33:52,527
♪ De är här för att stanna ♪

1460
01:33:52,695 --> 01:33:55,731
♪ Och det kan ingen
ta det ifrån oss ♪

1461
01:33:56,198 --> 01:33:58,600
♪ Ooh ooh ♪

1462
01:34:01,036 --> 01:34:03,739
♪ Ooh ooh ♪

1463
01:34:05,841 --> 01:34:08,376
♪ Ooh ooh ♪

1464
01:34:10,612 --> 01:34:13,348
♪ Ooh ooh ♪

1465
01:34:20,122 --> 01:34:22,691
♪ Ooh ooh ♪

1466
01:34:25,027 --> 01:34:27,429
♪ Ooh ooh ♪

1467
01:34:29,765 --> 01:34:34,636
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1468
01:34:36,071 --> 01:34:38,640
♪ De andra dagarna var lättare ♪

1469
01:34:38,807 --> 01:34:40,642
♪ Blev medge ♪

1470
01:34:40,809 --> 01:34:43,478
♪ På vingar våra drömmar
hade visat för oss ♪

1471
01:34:45,714 --> 01:34:48,316
♪ Alla minnen
vi delar ♪

1472
01:34:48,717 --> 01:34:50,218
♪ De är här för att stanna ♪

1473
01:34:50,385 --> 01:34:53,455
♪ Och ingen kan ta
det borta från oss ♪

1474
01:34:53,822 --> 01:34:56,224
♪ Ooh ooh ♪

1475
01:34:58,626 --> 01:35:01,229
♪ Ooh ooh ♪

1476
01:35:03,398 --> 01:35:05,901
♪ Ooh ooh ♪

1477
01:35:08,236 --> 01:35:13,075
♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪

1478
01:35:16,945 --> 01:35:22,985
♪ Vill jag gå tillbaka i tiden ♪